Clockwork Chartreuse - Loudon Wainwright III Übersetzung ins Russische

Clockwork Chartreuse

You got the black belt, I got the gun.
Let's team up tonight--have some fun.
Let's drink some drinks, find us some fights.
C'mon, c'mon, c'mon, c'mon: it's Saturday night!

I'm very angry, you're hopping mad.
Let's hurt some people--let's hurt them bad.
Let's break some heads, let's bust some teeth.
C'mon, it's Saturday night: let's get some relief!

We'll get our rocks off.
We'll rape a co-ed.
La la la la la la la la la...
Beat on a wino 'til he is dead.
I'll slug a hippie, you'll plug a cop.
We'll go on a rampage and we won't wanna stop.

Oh baby.
Now they say he's helpless. I do not care.
Let's get the guy in the wheelchair.
God I hate women: they mess up your life.
I'll kill your mother, you kill my wife.

Oh darling.
It's a hard day at the office, one needs to unwind.
Let's mix up some cocktails... the Molotov kind.
Burn down the high school... the synogogue.
Let's burn down McDonald's--let's go whole hog!
Quarter pounder.

Now I know a rooftop, don't you say nope.
Let's try out your rifle, the one with the scope.
Tomorrow is Sunday, there's gonna be some parades.
Back at my house, I've got some grenades.
I've got the black belt, you've got the gun.
Hey, we're gonna team up tonight: have some fun!

Часовой механизм Шартрез

У тебя черный пояс, у меня пушка.
Давай объединимся сегодня — повеселимся.
Выпьем пару стаканчиков, найдем себе драку.
Давай, давай, давай, давай: сегодня субботний вечер!

Я очень зол, ты просто бесишься.
Давай покалечим кого-нибудь — покалечим хорошенько.
Давай поразбиваем головы, повыбиваем зубы.
Давай же, сегодня суббота вечером: давай немного расслабимся!

Мы оторвемся по полной.
Изнасилуем студентку.
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля...
Будем бить бомжа, пока он не сдохнет.
Я врежу хиппи, ты пристрелишь копа.
Устроим дебош, и нас не остановить.

О, детка.
Говорят, он беспомощный. Мне плевать.
Давай доберемся до того парня в инвалидной коляске.
Боже, как я ненавижу баб: они портят тебе жизнь.
Я убью твою мать, а ты мою жену.

О, милая.
Тяжелый день в офисе, нужно расслабиться.
Давай смешаем пару коктейлей... типа Молотова.
Сожжем школу... синагогу.
Давай сожжем Макдональдс — пойдем ва-банк!
Четвертьфунтовый с сыром.

Я знаю одну крышу, только не говори «нет».
Давай испытаем твою винтовку, ту, что с оптическим прицелом.
Завтра воскресенье, будут парады.
У меня дома есть гранаты.
У меня черный пояс, у тебя пушка.
Эй, мы сегодня оторвемся: повеселимся!