Ghost Blues - Loudon Wainwright III Übersetzung ins Russische

Ghost Blues

My old dog misses me so
To the beach, to the dog park, he don't wanna go
He lies there, waiting at the foot of my bed
Because he knows I'm right there, even though I'm dead

Your late husband, that would be me
I've been gone so long I'm just a faint memory
I've been disparaged in passing by your friends late at night
I blew out the candles all on, that served him right

The day that I died, I knew I was toast
Next thing I was hanging out with Marley's ghost
Hamlet's father, he's a friend of mine
That old cane can't keep from crying

At my memorial service there was quite a turnout
Some stayed away, hey, what was that all about?
Tell me, didn't she love me, didn't he care?
Nobody saw me, but I was right there
(I was doing a head count)

Now I'm out of the picture, yeah, I'm off of the book
Just a chunk of time, that was all that it took
Was it a shot from a gun, a slip of a knife
I don't know what killed me, Lord, it might have been life

I had a few children, wrote a few songs
I got some of it right and a lot of it wrong
I bought a few houses, a few boats, a few cars
Being a ghost you might as well be on Mars
('Cause you're so far out)

Being a ghost, yeah, you're just in between
Each and every day of the year's Halloween
Hanging around, but you're not really there
You're hovering over your own old easy chair

Lord, I was hoping for heaven, yeah, that would've been swell
'Cause being a ghost, ah, is like being in hell
You're hungry and you're tired and you can't get no rest
And though I'd settle for heaven, oblivion would be best

I've been flying around, rattling chains
Appearing in mirrors just to make you insane
Making those noises in your house late at night
Yeah, I got to haunt you even though it ain't right

My old dog, he misses me so
To the beach, to the dog park, he don't wanna go
He lies there, waiting at the foot of my bed
Because he knows I'm right there, even though I'm dead

Блюз Призрака

Мой старый пес так скучает по мне,
На пляж, в парк для собак, он больше не хочет идти.
Он лежит, ждет у подножия моей кровати,
Потому что знает, что я здесь, хотя я и мертв.

Твой покойный муж, это я,
Меня так долго не было, что я лишь смутное воспоминание.
Твои друзья поминают меня недобрым словом поздно ночью,
Я задул все свечи на торте разом, так ему и надо.

В день своей смерти я знал, что мне конец,
Следующее, что я помню, я болтался с призраком Марли.
Отец Гамлета, он мой друг,
Этот старый хрыч никак не может перестать плакать.

На моих похоронах было много народу,
Некоторые не пришли, эй, что это вообще было?
Скажи мне, разве она меня не любила, разве ему было все равно?
Меня никто не видел, но я был там.
(Я считал присутствующих.)

Теперь меня нет в живых, да, я вычеркнут из книги,
Всего лишь мгновение, вот и все, что потребовалось.
Был ли это выстрел из пистолета, удар ножом,
Я не знаю, что меня убило, Господи, возможно, сама жизнь.

У меня было несколько детей, я написал несколько песен,
Что-то я сделал правильно, а многое — нет.
Я купил несколько домов, несколько лодок, несколько машин,
Быть призраком — все равно что быть на Марсе.
(Потому что ты так далеко.)

Быть призраком, да, ты просто где-то посередине,
Каждый день в году — Хэллоуин.
Ты слоняешься вокруг, но тебя на самом деле нет,
Ты паришь над своим старым креслом.

Господи, я надеялся на рай, да, это было бы здорово,
Потому что быть призраком, ах, это как быть в аду.
Ты голоден, ты устал, и ты не можешь отдохнуть,
И хотя я бы согласился на рай, забвение было бы лучшим.

Я летал вокруг, гремел цепями,
Появлялся в зеркалах, чтобы свести тебя с ума.
Издавал эти звуки в твоем доме поздно ночью,
Да, я должен преследовать тебя, даже если это неправильно.

Мой старый пес так скучает по мне,
На пляж, в парк для собак, он больше не хочет идти.
Он лежит, ждет у подножия моей кровати,
Потому что знает, что я здесь, хотя я и мертв.