Happy Birthday Elvis - Loudon Wainwright III Übersetzung ins Russische

Happy Birthday Elvis

Happy birthday, Elvis;
You're not really dead.
It's a lie, it's just a crock,
Something some people said.
I heard a cassette of you speaking
On a telephone;
From a bunker beneath Graceland,
The king sits on his throne.

Happy birthday, Elvis;
Fifty-eight years old today.
It isn't true, you didn't die,
No matter what they say.
The colonel just decided
You should drop out of sight
After the Bicentennial--
The timing was just right.

(Bridge:)
Happy birthday, Elvis;
You're alive in '93.
They took away the body,
But who the hell was he?
Who was that tall fat man
They buried in your place?
Just another imitator;
Plastic surgeons did his face.

Happy birthday, Elvis;
You still love to ball.
Somebody said she spotted you
In a Memphis mall.
Check out the checkout counters;
Read what the tabloids say:
Aliens abducted you,
But somehow you got away.

Happy birthday, Elvis;
I for one will not shed tears.
You'll be back for the millennium;
That's in seven measly years.
And if you're blue and lonely,
Pick up that telephone,
Down in that bunker beneath Graceland,
The king sits on his throne.

С Днём Рождения, Элвис

С днём рождения, Элвис,
ты ведь не умер на самом деле.
Это ложь, это просто вздор,
что некоторые говорят.
Я слышал твою запись на кассете,
где ты говорил по телефону;
Из бункера под Грейслендом,
король восседает на троне.

С днём рождения, Элвис,
тебе сегодня пятьдесят восемь.
Это неправда, ты не умер,
что бы ни говорили.
Полковник просто решил,
что тебе следует исчезнуть из виду
после двухсотлетия -
самое подходящее время.

(Переход:)
С днём рождения, Элвис,
ты жив в '93-м.
Они забрали тело,
но кто он был, чёрт возьми?
Кто был этот высокий толстяк,
которого похоронили вместо тебя?
Просто очередной подражатель;
пластические хирурги сделали ему лицо.

С днём рождения, Элвис,
ты всё ещё любишь веселиться.
Кто-то сказал, что видел тебя
в торговом центре Мемфиса.
Загляни на кассы;
почитай, что пишут таблоиды:
Инопланетяне похитили тебя,
но ты каким-то образом сбежал.

С днём рождения, Элвис,
я, например, не буду лить слёзы.
Ты вернёшься к миллениуму;
это всего через семь жалких лет.
И если тебе грустно и одиноко,
возьми телефон,
там, в бункере под Грейслендом,
король восседает на троне.