Hat - Loudon Wainwright III Übersetzung ins Russische

Hat

Here we go

Hat was the first word that my Lucy said
So much more than some thing that you just wear on your head
Shade from the sun, cover from snow and rain
Keep your big secret under it, I mean your brain

It's thrown in the air
It's kicked and stomped in the dust
Tip it if you will or doff it if you must

It's Orchestral, Mountain, Bonner, Grews, and Creek
There's the crown and the band and the brim and the peak
Pull out a rabbit, put in all the names
There remain a man of mystery who's losing his hair

The good wear the white ones
It's black for the bad guys
Jack Abromoff the thing down over your eyes

She didn't say "Ma", she didn't say "Pa"
She said the first thing important she saw
Could've been "Juice", might've been "Cat"
Why in the world did Lucy say "Hat"?

Oh-oh-oh-oh
Why in the world did Lucy say "Hat"?

She didn't say "Car", she didn't say "Star"
Those are as important as any words are
Ernie and Burt and the Count who's a bat
She didn't say those, instead she chose "Hat"

You can pass it around or throw it down in defeat
There's the man on the mound and the cop on the beat
Remove it in church, sayin' "Say can you see"
Uncover your head for God and Liberty

It's so much more than one thing
Yeah, that you wear on your head
Hat was the first word my Lucy said

It looks good on a hook
Oh, it's bad luck on a bed
Hat was the first word my Lucy said
Hat was the first word my Lucy said

Шляпа

Начинаем

Шляпа — первое слово, что моя Люси сказала,
Гораздо больше, чем просто вещь, что на голове ты носила бывала.
Тень от солнца, укрытие от снега и дождя,
Хранит твой большой секрет, то есть, твой ум, моя дорогая.

Её подбрасывают в воздух,
Её пинают и топчут в пыли,
Приподними её, если хочешь, или сними, если должна, милая.

Она бывает оркестровая, горная, ковбойская, охотничья, как ручей,
У неё есть тулья, лента, поля и козырёк, поверь.
Достань из неё кролика, вложи в неё все имена,
Остаётся человек-загадка, который теряет волосы, моя дама.

Хорошие носят белые,
Чёрные — для плохих парней,
Натяни её на глаза, как Джек Абрамофф, не робей.

Она не сказала "Мама", не сказала "Папа",
Она сказала первое важное, что увидала,
Могло быть "Сок", могло быть "Кот",
Почему же, чёрт возьми, Люси сказала "Шляпа"?

О-о-о-о,
Почему же, чёрт возьми, Люси сказала "Шляпа"?

Она не сказала "Машина", не сказала "Звезда",
Это ведь такие же важные слова, моя звезда.
Эрни и Берт и Граф, который летучая мышь,
Она не сказала их, вместо этого выбрала "Шляпа", малыш.

Ты можешь передать её или бросить в поражении,
Вот человек на насыпи и полицейский на посту, без сомнения.
Сними её в церкви, говоря: "Видишь ли ты?",
Открой свою голову для Бога и Свободы, моя beauty.

Это гораздо больше, чем просто вещь,
Что ты носишь на голове,
Шляпа — первое слово, что моя Люси сказала, поверь мне.

Она хорошо смотрится на крючке,
О, это плохая примета на кровати, моя птичка,
Шляпа — первое слово, что моя Люси сказала, моя ласточка,
Шляпа — первое слово, что моя Люси сказала, моя звездочка.