Middle of the Night - Loudon Wainwright III Übersetzung ins Russische

Middle of the Night

Into this pitch darkness we're hurled
Where there's not a glimmer of light
It's not the end of the world
It's just the middle of the night

And the blackest of flags is unfurled
In all this absence of light
It's not the end of the world good people
Merely the middle of the night

The middle of the night that's what this is
If death is the real test this is just a quiz
When grey creeps through your window it will be day light
The end of this darkness is almost in sight

Into a ball of fear you are curled
And you're holding on with all of your might
But it's not the end of the world little sister
It's just the middle of the night

In the maelstrom of your mind you are swirled
You're almost down the drain but not quite
It's not the end of the world my brother
Rather the middle of the night

The middle of the night when you fear everything
But the birds will awake soon you will hear them sing
You doubted you'd make it not sure you'd survive
Now you're dead tired you're still alive

Around fate's fickle finger we're twirled
Small wonder we're all so up tight
But it's not the end of the world good people
Merely the middle of the night
No it's not the end of the world as we know it
It's just the middle of the night

Середина ночи

В эту кромешную тьму мы брошены,
Где нет ни проблеска света.
Это не конец света,
Это всего лишь середина ночи.

И самый черный из флагов развернут
В этом царстве тьмы.
Это не конец света, хорошие люди,
Просто середина ночи.

Середина ночи, вот что это.
Если смерть — настоящий экзамен, то это всего лишь тест.
Когда серый рассвет заглянет в твое окно, наступит день,
Конец этой тьмы уже близок.

Ты свернулась в клубок от страха,
И держишься изо всех сил.
Но это не конец света, сестренка,
Это всего лишь середина ночи.

В водовороте мыслей тебя кружит,
Ты почти на дне, но еще не совсем.
Это не конец света, брат,
Скорее, середина ночи.

Середина ночи, когда ты боишься всего,
Но птицы скоро проснутся, ты услышишь их пение.
Ты сомневалась, что доживешь, не была уверена, что выживешь,
Теперь ты смертельно устала, но ты все еще жива.

Вокруг переменчивого пальца судьбы мы кружимся,
Неудивительно, что мы все так напряжены.
Но это не конец света, хорошие люди,
Просто середина ночи.
Нет, это не конец света, каким мы его знаем,
Это всего лишь середина ночи.