Moving Day - Loudon Wainwright III Übersetzung ins Deutsche

Moving Day

Landlord said this morning to me
Give me your key, this flat ain't free
I can't get no rent out of you
Pack up your rags and skidoo

I said, wait until my Bill comes home
He's my honey from the honeycomb
He'll have money 'cause he told me so this morning

Because it's moving day, moving day
Rip the carpet up off of the floor
Take your oil stove and out the door

It's moving day, pack your folding bed and get away
If you've spent every cent you can live out in a tent
Because it's moving day

Because it's moving day, moving day
Rip the carpet up off of the floor
Take your oil stove and out the door

It's moving day, pack your folding bed and get away
If you've spent every cent you can live out in a tent
Because it's moving day

Bill came in all covered with snow
I said hello, gimme some dough
Here's the landlord waitin' for rent
Bill says, I ain't got a cent

Here's two chickens I brought home for stew
Landlord, take them for the rent that's due
Landlord said, my chicken coop was robbed this morning

And so it's moving day, moving day
Rip the carpet up off of the floor
Take your oil stove and out the door

It's moving day, pack your folding bed and get away
If you've spent every cent you can live out in a tent
Because it's moving day

Umzugstag

Der Vermieter sagte heute Morgen zu mir
Gib mir deinen Schlüssel, diese Wohnung ist nicht umsonst
Ich krieg' keine Miete aus dir raus
Pack deine Siebensachen und hau ab

Ich sagte, warte bis mein Bill nach Hause kommt
Er ist mein Honig aus der Wabe
Er wird Geld haben, denn das hat er mir heute Morgen gesagt

Denn es ist Umzugstag, Umzugstag
Reiß den Teppich vom Boden hoch
Nimm deinen Ölofen und geh zur Tür hinaus

Es ist Umzugstag, pack dein Klappbett ein und mach dich davon
Wenn du jeden Cent verprasst hast, kannst du im Zelt wohnen
Denn es ist Umzugstag

Denn es ist Umzugstag, Umzugstag
Reiß den Teppich vom Boden hoch
Nimm deinen Ölofen und geh zur Tür hinaus

Es ist Umzugstag, pack dein Klappbett ein und mach dich davon
Wenn du jeden Cent verprasst hast, kannst du im Zelt wohnen
Denn es ist Umzugstag

Bill kam herein, ganz mit Schnee bedeckt
Ich sagte: Hallo, gib mir Knete her
Hier ist der Vermieter, der auf die Miete wartet
Bill sagt: Ich hab keinen Cent

Hier sind zwei Hühner, die ich für einen Eintopf mitgebracht habe
Vermieter, nehmen Sie die hier für die fällige Miete
Der Vermieter sagte: Mein Hühnerstall wurde heute Morgen ausgeraubt

Und so ist es Umzugstag, Umzugstag
Reiß den Teppich vom Boden hoch
Nimm deinen Ölofen und geh zur Tür hinaus

Es ist Umzugstag, pack dein Klappbett ein und mach dich davon
Wenn du jeden Cent verprasst hast, kannst du im Zelt wohnen
Denn es ist Umzugstag