Ode to a Pittsburgh - Loudon Wainwright III Übersetzung ins Russische

Ode to a Pittsburgh

Pennsylvania's western daughter
With your tubes of liberty
Princess of big iron slaughter
With your boyfriend Carnegie

Oh you were stained glass, you were smoke stacked
You were laid in cobblestone
You were trolley cart tracked
And for you the red sky shown

And while thieves and black sleeved buccaneers
Pitched and kicked their orbs
It was for you that I cheered my wild cheers
In the field of Mr. Forbes

I sent cinnamints from shady side
I paid homage from the hill
Oh no it cannot be denied
Oh cola coke can't kill

Let the trees & shrubs grow strong
May the bagpipes never burst
Let the alleycade roll right along
May I thirst the Dukay thirst

May your steel mills last forever
And your learning towers too
May Mellon remain clever
Good luck and god bless you

Ода Питтсбургу

Дочь западной Пенсильвании,
С твоими трубами свободы,
Принцесса великой железной бойни,
С твоим возлюбленным Карнеги.

О, ты была витражом, ты была дымовой трубой,
Ты была выложена булыжником,
По тебе ходили трамваи,
И для тебя горело красное небо.

И пока воры и буканьеры в черных рукавах
Метали и пинали свои шары,
Это за тебя я кричал свои дикие крики
На поле мистера Форбса.

Я посылал мятные конфеты с теневой стороны,
Я воздавал тебе почести с холма,
О, нет, это нельзя отрицать,
О, кока-кола не может убить.

Пусть деревья и кустарники растут сильными,
Пусть волынки никогда не лопнут,
Пусть праздник продолжается,
Пусть я утолю жажду, как Дюкейн.

Пусть твои сталелитейные заводы простоят вечно,
И твои башни знаний тоже,
Пусть Меллон останется умным,
Удачи тебе и благослови тебя Бог.