Overseas Call - Loudon Wainwright III Übersetzung ins Russische

Overseas Call

I'm in the old world
You're in the new
Gonna pick up the phone
Try to get through
Seven hours and an ocean
Between me and you
Gonna make me an overseas call

A foreign language
In a distant place
A different time zone
With a slower pace
I remember your body
But I forgot your face
Got to make me an overseas call

A few days ago, I called you up
I'm afraid that I woke you up too
The connection was clear
But we didn't connect
I hung up, feeling hung up and blue

This is expensive
I probably should write
But letters take so long
And postcards are just trite
And it's dark over here
But back there there's still light
Gonna make me an overseas call

I hope you're at home
I don't want your machine
I hope you're awake
Not asleep and a dream
And I hope that you love me
Whatever that means

A few days ago, I called you up
I'm afraid that I woke you up too
The connection was clear
But we didn't connect
I hung up, feeling hung up and blue

The fish in the ocean
Will gather around
That telephone cable
They will fathom the sound
Of a lost human voice
Finally found
Gonna make me an overseas call

Звонок за океан

Я в старом свете,
ты — в новом.
Сниму трубку,
попробую дозвониться.
Семь часов и океан
между мной и тобой.
Сделаю тебе звонок за океан.

Чужой язык
в далеком краю,
другой часовой пояс
с более медленным ритмом.
Я помню твое тело,
но забыл твое лицо.
Должен сделать тебе звонок за океан.

Несколько дней назад я звонил тебе,
боюсь, что разбудил.
Связь была четкая,
но мы не соединились.
Я повесил трубку, чувствуя себя подавленным и грустным.

Это дорого,
наверное, стоит написать.
Но письма идут так долго,
а открытки банальны.
И здесь темно,
а там еще светло.
Сделаю тебе звонок за океан.

Надеюсь, ты дома,
не хочу говорить с автоответчиком.
Надеюсь, ты не спишь,
а бодрствуешь, а не видишь сны.
И надеюсь, ты любишь меня,
что бы это ни значило.

Несколько дней назад я звонил тебе,
боюсь, что разбудил.
Связь была четкая,
но мы не соединились.
Я повесил трубку, чувствуя себя подавленным и грустным.

Рыбы в океане
соберутся вокруг
этого телефонного кабеля,
они будут вслушиваться в звук
потерянного человеческого голоса,
наконец-то найденного.
Сделаю тебе звонок за океан.