Something's out to Get Me - Loudon Wainwright III Übersetzung ins Deutsche

Something's out to Get Me

Something's out to get me, something's on my trail
Something like that bird dog running down that quail
Maybe it's that hellhound, begging for my soul
Something's out to get me, and something's on a roll

Nothing used to get to me when I was young and strong
My foolish ways were wicked, yet I could do no wrong
I thought I was immortal, immunized from my own sin
Nothing used to get to me, but now something's moving in

Life's like an elevator, least that's what I have found
You push a lot of buttons, but what goes up comes down
Getting old might make you wiser, like they say it should
But getting old's just getting old, and old ain't much damn good

There's a natural order, least that's what I have found
There's a limit on the time you get to stick around
Book a table in a restaurant, but you can't sit there all night
There's another party waiting, and the maitre d's uptight

Something is relentless, like an ocean wave
You got to take it lying down, from the cradle to the grave
But if there's one small comfort, one thing I know is true
That something out to get me is out to get you too

Etwas ist hinter mir her

Etwas ist hinter mir her, etwas ist auf meiner Spur
Etwas wie dieser Jagdhund, der die Wachtel hetzt
Vielleicht ist es dieser Höllenhund, der um meine Seele bettelt
Etwas ist hinter mir her, und etwas ist auf dem Vormarsch

Nichts konnte mir früher was anhaben, als ich jung und stark war
Meine törichten Wege waren schlecht, doch ich konnte nichts falsch machen
Ich dachte, ich wäre unsterblich, immun gegen meine eigene Sünde
Nichts konnte mir früher was anhaben, aber jetzt zieht etwas ein

Das Leben ist wie ein Aufzug, zumindest habe ich das herausgefunden
Man drückt viele Knöpfe, aber was hochfährt, kommt auch wieder runter
Älterwerden macht dich vielleicht weiser, wie man sagt
Aber Altern ist nur Altern, und alt sein ist verdammt nochmal nicht viel wert

Es gibt eine natürliche Ordnung, zumindest habe ich das herausgefunden
Es gibt eine Grenze für die Zeit, die man hier bleiben darf
Man reserviert einen Tisch im Restaurant, aber man kann nicht die ganze Nacht dort sitzen
Da wartet schon die nächste Gesellschaft, und der Oberkellner ist angespannt

Etwas ist unaufhaltsam, wie eine Ozeanwelle
Man muss es hinnehmen, von der Wiege bis zur Bahre
Aber wenn es einen kleinen Trost gibt, eine Sache, die ich sicher weiß,
Dass das Etwas, das hinter mir her ist, auch hinter dir her ist