Sweet Sunny South - Loudon Wainwright III Übersetzung ins Deutsche

Sweet Sunny South

Take me home to the place where I first saw the light
To the sweet sunny south, take me home
Where the mockingbirds sang me to sleep every night
Oh, why was I tempted to roam?

Oh, I think with regret of the dear home I left
And the warm hearts that sheltered me then
Of the wife and dear ones of whom I'm bereft
And I sigh for the old place again

Take me home to the place where the orange trees grow
To my cot in the evergreen shade
Where the flowers on the river's green margins once bestowed
All their sweetness on the banks where we played

The path to our cottage they say it has grown green
And the place is quite lonely around
And I know that the smiles and the forms I have seen
Now lie in the cold mossy ground

But yet, I'll return to the place of my birth
Where my children used to play at the door
Where they pulled the white blossoms that garnished the earth
Which will echo their footsteps no more

Take me home to the place where my little ones sleep
And their mother lies buried nearby
O'er the graves of my loved ones I long there to weep
And among them to rest when I die

Holder Sonniger Süden

Bring mich heim an den Ort, wo ich zuerst das Licht erblickte
Zum holden sonnigen Süden, bring mich heim
Wo die Spottdrosseln mich jede Nacht in den Schlaf sangen
Oh, warum war ich versucht zu wandern?

Oh, ich denke mit Bedauern an das liebe Heim, das ich verließ
Und die warmen Herzen, die mich damals beschützten
An die Frau und die Lieben, derer ich beraubt bin
Und ich seufze wieder nach dem alten Ort

Bring mich heim an den Ort, wo die Orangenbäume wachsen
Zu meiner Hütte im immergrünen Schatten
Wo die Blumen an des Flusses grünen Rändern einst verströmten
All ihre Süße an den Ufern, wo wir spielten

Der Pfad zu unsrer Hütte, sagt man, ist grün zugewachsen
Und der Ort ist ringsum recht einsam
Und ich weiß, dass das Lächeln und die Gestalten, die ich einst sah
Nun im kalten, moosigen Grund liegen

Aber dennoch, ich werde zurückkehren zum Ort meiner Geburt
Wo meine Kinder an der Tür zu spielen pflegten
Wo sie die weißen Blüten zupften, die die Erde schmückten
Wo ihre Schritte nie mehr widerhallen werden

Bring mich heim an den Ort, wo meine Kleinen schlafen
Und ihre Mutter nahebei begraben liegt
Über den Gräbern meiner Lieben sehn' ich mich, dort zu weinen
Und unter ihnen zu ruh'n, wenn ich sterbe