Sweet Sunny South - Loudon Wainwright III Übersetzung ins Russische

Sweet Sunny South

Take me home to the place where I first saw the light
To the sweet sunny south, take me home
Where the mockingbirds sang me to sleep every night
Oh, why was I tempted to roam?

Oh, I think with regret of the dear home I left
And the warm hearts that sheltered me then
Of the wife and dear ones of whom I'm bereft
And I sigh for the old place again

Take me home to the place where the orange trees grow
To my cot in the evergreen shade
Where the flowers on the river's green margins once bestowed
All their sweetness on the banks where we played

The path to our cottage they say it has grown green
And the place is quite lonely around
And I know that the smiles and the forms I have seen
Now lie in the cold mossy ground

But yet, I'll return to the place of my birth
Where my children used to play at the door
Where they pulled the white blossoms that garnished the earth
Which will echo their footsteps no more

Take me home to the place where my little ones sleep
And their mother lies buried nearby
O'er the graves of my loved ones I long there to weep
And among them to rest when I die

Милый солнечный Юг

Отвези меня домой, туда, где я впервые увидел свет,
На милый солнечный юг, отвези меня домой.
Где пересмешники пели мне колыбельные каждую ночь,
О, зачем я поддался соблазну бродить?

О, я с сожалением думаю о милом доме, который покинул,
И о теплых сердцах, что укрывали меня тогда.
О жене и близких, которых я лишился,
И я снова вздыхаю по старому дому.

Отвези меня домой, туда, где растут апельсиновые деревья,
К моей кроватке в вечнозеленой тени,
Где цветы на зеленых берегах реки когда-то дарили
Всю свою сладость берегам, где мы играли.

Тропинка к нашему коттеджу, говорят, заросла травой,
И вокруг довольно одиноко.
И я знаю, что улыбки и лица, которые я видел,
Теперь лежат в холодной земле, покрытой мхом.

Но все же я вернусь на место своего рождения,
Где мои дети играли у дверей,
Где они срывали белые цветы, украшавшие землю,
Которая больше не отзовется эхом их шагов.

Отвези меня домой, туда, где спят мои малыши,
И где похоронена рядом их мать.
Над могилами моих любимых я хочу плакать,
И среди них упокоиться, когда умру.