Thanksgiving - Loudon Wainwright III Übersetzung ins Russische

Thanksgiving

Lord every year we gather here
To eat around this table
Give us the strength to stomach as much
As fast as we are able
Bless this food to our use
Though communication's useless
Don't let me drink too much wine
Lord you know how I get ruthless

Let us somehow get through this meal
Without that bad old feeling
With history and memory
And home cooking we're dealing
Remind us that we are all grown up
Adults, no longer children
Now it's our kids that spill the milk
And our turn to want to kill them

I look around and recognize
A sister and a brother
We rarely see our parents now
We hardly see each other
On this auspicious occasion
This special family dinner
If I argue with a loved one, Lord
Please make me... the winner

All this food looks and smells so good
But I can hardly taste it
The sense of something has been lost
There's no way to replace it
After the meal, switch on the game
There's just a few more seconds
But I'm so tired, I need a nap
The guest bedroom bed beckons

I fall asleep, I have a dream
In it is the family
Nothing bad has happened yet
And everyone is happy
Mother and Father, both still young
And naturally they love us
We're all lying on a lawn at night
Watching the stars above us

Lord every year we gather here
To eat around this table
Give us the strength to stomach as much
As fast as we are able

День Благодарения

Господи, каждый год мы собираемся здесь,
Чтобы поесть за этим столом,
Дай нам сил съесть как можно больше,
Как можно быстрее, милая.
Благослови эту еду,
Хотя общение бесполезно,
Не дай мне выпить слишком много вина,
Господи, ты же знаешь, каким безжалостным я становлюсь.

Помоги нам пережить эту трапезу
Без этого неприятного чувства,
С историей и памятью,
И домашней кухней мы имеем дело.
Напомни нам, что мы все взрослые,
Взрослые, а не дети,
Теперь наши дети проливают молоко,
И наша очередь хотеть их прибить.

Я смотрю вокруг и узнаю
Сестру и брата,
Мы редко видим наших родителей теперь,
Мы едва видим друг друга.
По этому знаменательному поводу,
За этим особым семейным ужином,
Если я поспорю с любимым человеком, Господи,
Сделай меня... победителем.

Вся эта еда выглядит и пахнет так хорошо,
Но я едва ли чувствую ее вкус.
Ощущение чего-то потеряно,
Нет способа заменить это.
После еды включим игру,
Осталось всего несколько секунд,
Но я так устал, мне нужен сон,
Кровать в гостевой комнате манит.

Я засыпаю, мне снится сон,
В нем моя семья,
Ничего плохого еще не случилось,
И все счастливы.
Мама и папа, оба еще молоды,
И, конечно же, они любят нас,
Мы все лежим на лужайке ночью,
Смотрим на звезды над нами.

Господи, каждый год мы собираемся здесь,
Чтобы поесть за этим столом,
Дай нам сил съесть как можно больше,
Как можно быстрее, милая.