The Days That We Die - Loudon Wainwright III Übersetzung ins Russische

The Days That We Die

On the basis of the way things are with my children
I doubt that the length of the acquaintance necessarily makes it easier for loved ones to know you better
Or for you to know them
The past keeps getting in the way
My children are all grown now, deep into the complications of their adult lives
But where I'm concerned
I'd bet the ghostly parent of earlier Christmases keeps popping up for them when my number is punched
The old record, complete with stored outrage and disappointment
Comes up on the computer screen and a natural reserve, or caution
Built up for years, takes over
And why shouldn't it?

We share a big chunk of the past, and there were awful bumps
I've gotten used to the fact that they have their own versions of how things were
They're entitled, even if I recall some things differently
No, it's not that I want to set the record straight
That could make matters worse
But change is possible
And I'd like to begin work on some sort of updated real line model for our connection
Something that will reflect not so much what we all were
Or think we were, but what we have become

You'll never change, neither will I
We'll stay the same 'til the days that we die
I'll never win, neither will you
So what in this world are we gonna do

People hate change, they make a fuss
They stay the same, people like us
Folks wanna win, when they can choose
But more important than that, folks don't wanna lose

When did it start? How did it go wrong?
Why in this world can't we get along?
Each victory should be good news
But when I have to win you're the one that I lose

I wanna change, but I don't know how
We need to change though, I know that now
It's sad but it's true and I have to say
That the days that we die aren't that far away

You'll never change, neither will I
We'll stay the same 'til the days that we die
I'll never win, neither will you
So what in this world are we gonna do?

Дни, когда мы умрем

Судя по тому, как складываются отношения с моими детьми,
я сомневаюсь, что длительность знакомства обязательно помогает близким лучше узнать тебя,
или тебе их.
Прошлое постоянно мешает.
Мои дети уже взрослые, погрязли в сложностях своей взрослой жизни,
но что касается меня,
готов поспорить, что призрак отца с прошлых Рождеств продолжает являться им, когда они вспоминают обо мне.
Старая пластинка, полная затаенной обиды и разочарования,
всплывает на экране компьютера, и естественная сдержанность, или осторожность,
накопленная годами, берет верх.
Да и почему бы и нет?

У нас общее большое прошлое, и в нем были ужасные моменты.
Я уже привык к тому, что у них своя версия того, как все было.
Они имеют на это право, даже если я помню некоторые вещи иначе.
Нет, дело не в том, что я хочу восстановить справедливость.
Это может только ухудшить ситуацию.
Но перемены возможны.
И я хотел бы начать работу над какой-то обновленной, реальной моделью наших отношений.
Чем-то, что будет отражать не столько то, кем мы все были,
или кем мы себя считаем, а то, кем мы стали.

Ты никогда не изменишься, как и я.
Мы останемся такими же до дня своей смерти.
Я никогда не выиграю, как и ты.
Так что же нам делать в этом мире?

Люди ненавидят перемены, они поднимают шум.
Они остаются прежними, такие люди, как мы.
Люди хотят выигрывать, когда у них есть выбор.
Но важнее всего то, что люди не хотят проигрывать.

Когда это началось? Как все пошло не так?
Почему мы не можем ладить в этом мире?
Каждая победа должна быть хорошей новостью,
но когда я должен выиграть, ты та, кого я теряю.

Я хочу измениться, но не знаю как.
Нам нужно измениться, теперь я это знаю.
Это грустно, но это правда, и я должен сказать,
что дни нашей смерти не так уж далеки.

Ты никогда не изменишься, как и я.
Мы останемся такими же до дня своей смерти.
Я никогда не выиграю, как и ты.
Так что же нам делать в этом мире?