Tonya's Twirls - Loudon Wainwright III Übersetzung ins Russische

Tonya's Twirls

You knew she was in trouble when you saw her bodyguard.
When you saw those two together, you knew it wasn't hard
To see that she was different, not just one of the girls,
With their gliding and their sliding and their pirouettes and twirls.

Then it turned out that she smoked and drank and posed practically nude,
And she didn't smile all of the time, she got angry, and was crude.
No, she wasn't goody-two-skates, like all the other girls,
With their grinning and their spinning and their winning little twirls.

And her childhood was unhappy, and her mom was really weird.
Her husband liked to hit her but it was poverty she feared!
'Cos she grew up in the trailer parks not like most other girls,
With their gliding and their sliding and their whirling little twirls, yeah.

Yes, they all look like princesses, little barbies, to the core.
But she was your parents' worst nightmare: the slut who moved next door.
From the wrong side of the track, she liked the boys more than the girls,
With their gliding and their sliding and their girlish dainty twirls--

And it seemed like she was lying, about what she didn't know,
And then she started crying in the media sideshow,
And in practice she kept falling down more than the other girls!
With their gliding and their sliding and their picture perfect twirls.

And they almost towed her truck way, uh, the whole thing was a drag,
Forget about Campbell Soup and Reebok, Weedy's or the flag,
Huh, there'll be books, she'll make some money, that's what they're after, all these girls,
With their selling, kiss-and-telling, and their twisted little twirls.

So play the National Anthem, stand up proud and tall,
Ooh, we hope that ours don't stumble, and that theirs slip and fall,
Remember Olga Korbut, what happens to these girls?
With their triple-flips and axels, and their somersaults and twirls--

Ice used to be a nice thing, when you laced up figure skates,
Now it's a thing to win a medal on, for the United States,
But once there were no lutzes, axels, pirouettes or twirls,
Just giddy, slipping, sliding, laughing, happy little girls!

Вращения Тони

Ты знала, что у нее проблемы, когда увидела ее телохранителя.
Когда ты увидела их вместе, ты поняла, что несложно
Было заметить, что она другая, не такая, как все остальные девчонки,
С их скольжением и катанием, пируэтами и вращениями.

Потом оказалось, что она курила, пила и позировала практически голой,
И она не улыбалась постоянно, она злилась и была грубой.
Нет, она не была паинькой, как все остальные девчонки,
С их ухмылками и кружениями, и их победными маленькими вращениями.

И ее детство было несчастливым, а ее мама была очень странной.
Ее муж любил ее бить, но она боялась бедности!
Ведь она выросла в трейлерном парке, не как большинство других девчонок,
С их скольжением и катанием, и их вихрящими маленькими вращениями, да.

Да, все они выглядят как принцессы, маленькие барби до мозга костей.
Но она была худшим кошмаром твоих родителей: шлюха, которая поселилась по соседству.
С неблагополучной стороны, ей нравились мальчики больше, чем девчонки,
С их скольжением и катанием, и их девичьими изящными вращениями--

И казалось, что она лжет о том, чего не знала,
А потом она начала плакать в медийном балагане,
И на тренировках она падала чаще, чем другие девчонки!
С их скольжением и катанием, и их идеально-картинными вращениями.

И они чуть не эвакуировали ее грузовик, э-э, все это было неприятно,
Забудь о супе Campbell и Reebok, Weedy's или флаге,
Ха, будут книги, она заработает денег, вот к чему стремятся все эти девчонки,
С их продажами, поцелуями-и-рассказами, и их извращенными маленькими вращениями.

Так что играй Национальный гимн, встань гордо и прямо,
Ох, мы надеемся, что наши не споткнутся, а их упадут,
Помнишь Ольгу Корбут, что происходит с этими девчонками?
С их тройными прыжками и акселями, и их сальто и вращениями--

Лед раньше был хорошей штукой, когда ты зашнуровывала фигурные коньки,
Теперь это вещь, чтобы выиграть медаль для Соединенных Штатов,
Но когда-то не было ни лутцев, ни акселей, ни пируэтов, ни вращений,
Только головокружительные, скользящие, катающиеся, смеющиеся, счастливые маленькие девочки!