When You Leave - Loudon Wainwright III Übersetzung ins Russische

When You Leave

You left for camp
You left for school
Left for the coast when that was cool
Then you left women;
One a wife
To save your skin you wrecked a life
When there's kids, its not just one life you wreck,
You're on the run
You go to town to start anew
But those you left come after you

Its what you think
Its how you feel
Though who can say if its all real?

The darndest thing is kids grow up
One day some strange adults show up
The ones you left arrive in town
"That's nice", you say, "they'll be around
Perhaps they're just a bit bereft, but they'll forgive the one who left"
Sad stories can have happy ends
Perhaps now, you can just be friends

Its what you want
Its how you feel
What's more, you hope your theory's real

Who would've thought or could believe
Things go so badly when you leave
The skin you save is growing slack
And those you left don't want you back

Your power's gone
It was pretend
The wife you left meant more to them
Its not just that they side with her
You left and who knew where you were
The reason that they came to town,
Was just to make the place their own
They realized your greatest fear;
You are so close but hardly here

Its what you think
Its how you feel
And what's worse is you know its real

Когда ты ушла

Ты уехала в лагерь
Ты уехала учиться
Уехала на побережье, когда это было модно
Потом ты бросила женщин;
Одну из них - жену
Чтобы спасти свою шкуру, ты разрушил жизнь
Когда есть дети, это не только одна жизнь, которую ты разрушаешь,
Ты в бегах
Ты едешь в город, чтобы начать всё заново
Но те, кого ты бросил, следуют за тобой

Это то, что ты думаешь
Это то, что ты чувствуешь
Хотя кто может сказать, реально ли всё это?

Самое удивительное, что дети вырастают
Однажды появляются какие-то странные взрослые
Те, кого ты бросил, приезжают в город
"Это мило", - говоришь ты, - "они будут рядом"
Возможно, они немного обижены, но они простят того, кто ушёл"
Грустные истории могут иметь счастливый конец
Возможно, теперь вы можете просто быть друзьями

Это то, чего ты хочешь
Это то, что ты чувствуешь
Более того, ты надеешься, что твоя теория верна

Кто бы мог подумать или поверить
Всё идёт так плохо, когда ты уходишь
Кожа, которую ты спас, обвисает
А те, кого ты бросил, не хотят тебя обратно

Твоя власть ушла
Это была притворство
Жена, которую ты бросил, значила для них больше
Дело не только в том, что они на её стороне
Ты ушёл, и кто знал, где ты был
Причина, по которой они приехали в город,
Была просто в том, чтобы сделать это место своим
Они осознали твой самый большой страх;
Ты так близко, но тебя почти нет

Это то, что ты думаешь
Это то, что ты чувствуешь
И что хуже всего, ты знаешь, что это реально