MOJ ZIVOT JE MOJE BLAGO - Louis Übersetzung ins Englische

MOJ ZIVOT JE MOJE BLAGO

Ljubio sam i patio
To nikada nisam krio.
Takav život voleo sam
I kada sam srećan bio
I kada sam gubio.

Ref.

Ne gledaj me tako kao da me žališ,
Jer ako me žališ što me ne ostaviš?
Moj život je moje blago,
Pa bilo ti krivo, il' ti bilo drago.

Ne gledaj me tako kao da me žališ.
Jer ako me žališ što me ne ostaviš.
Moj život je moje blago
Pa bilo ti krivo il' ti bilo drago.

Kad pogledam iza sebe
Misli lete staroj stazi.
Žalim mladost što prolazi.
Nikad niko znao nije šta mi duša krije.

Ref. 2x

Samo tebe voleo sam,
Samo tebi srce dao.
To od nikog nisam krio
Ni kada sam srećan bio ni kada sam gubio.

Ref. 2x.

MY LIFE IS MY TREASURE

I have loved and suffered
I never hid this.
I liked this kind of life
Both when I was happy
And when I lost.

Chorus.

Don't look at me like you pity me,
Because if you pity me why don't you leave me?
My life is my treasure,
Whether you like it or not.

Don't look at me like you pity me.
Because if you pity me why don't you leave me.
My life is my treasure
Whether you like it or not.

When I look back
My thoughts wander to the old path.
I regret my passing youth.
Nobody has ever known what my soul hides.

Chorus 2x

I loved only you,
To you alone I gave my heart.
I didn't hide this from anyone
Neither when I was happy nor when I lost.

Chorus 2x.