MOJ ZIVOT JE MOJE BLAGO - Louis Übersetzung ins Französische

MOJ ZIVOT JE MOJE BLAGO

Ljubio sam i patio
To nikada nisam krio.
Takav život voleo sam
I kada sam srećan bio
I kada sam gubio.

Ref.

Ne gledaj me tako kao da me žališ,
Jer ako me žališ što me ne ostaviš?
Moj život je moje blago,
Pa bilo ti krivo, il' ti bilo drago.

Ne gledaj me tako kao da me žališ.
Jer ako me žališ što me ne ostaviš.
Moj život je moje blago
Pa bilo ti krivo il' ti bilo drago.

Kad pogledam iza sebe
Misli lete staroj stazi.
Žalim mladost što prolazi.
Nikad niko znao nije šta mi duša krije.

Ref. 2x

Samo tebe voleo sam,
Samo tebi srce dao.
To od nikog nisam krio
Ni kada sam srećan bio ni kada sam gubio.

Ref. 2x.

MA VIE EST MON TRÉSOR

J'ai aimé et j'ai souffert
Je ne l'ai jamais caché.
J'ai aimé cette vie
Quand j'étais heureux
Et quand j'ai perdu.

Refrain.

Ne me regarde pas comme si tu me plains,
Si tu me plains, pourquoi ne me quittes-tu pas ?
Ma vie est mon trésor,
Que tu sois contrariée ou ravie.

Ne me regarde pas comme si tu me plains.
Si tu me plains, pourquoi ne me quittes-tu pas ?
Ma vie est mon trésor
Que tu sois contrariée ou ravie.

Quand je regarde en arrière
Mes pensées volent sur l'ancien chemin.
Je regrette la jeunesse qui passe.
Personne n'a jamais su ce que mon âme cachait.

Refrain 2x

Je t'ai aimée seule,
Je t'ai donné mon cœur.
Je ne l'ai jamais caché à personne
Ni quand j'étais heureux, ni quand j'ai perdu.

Refrain 2x.