Dark Eyes - Louis Armstrong Übersetzung ins Französische

Dark Eyes

Oh, these gorgeous eyes, dark and glorious eyes,
Burn-with-passion eyes, how you hypnotise!
How I_ adore you so, how I fear you though,
Since I saw you glow! Now my spirit′s low!
Darkness yours conceal mighty fires real;
They my fate will seal: burn my soul with zeal!
But my love for you, when the time is due,
Will refresh anew like the morning dew!
No, not sad am I, nor so mad am I;
All my comforts lie in my destiny.
Just to realise my life's worthiest prize
Did I sacrifice for those ardent eyes!.

Yeux sombres

Oh, ces yeux magnifiques, sombres et glorieux,
Yeux brûlant de passion, comme tu m'hypnotises !
Comme je t'adore tellement, comme je te crains pourtant,
Depuis que je t'ai vu briller ! Maintenant mon esprit est bas !
Tes ténèbres cachent des feux intenses et réels ;
Ils scelleront mon destin : brûler mon âme avec zèle !
Mais mon amour pour toi, quand le moment sera venu,
Se rafraîchira à nouveau comme la rosée du matin !
Non, je ne suis pas triste, ni si fou ;
Tout mon réconfort se trouve dans ma destinée.
Juste pour réaliser le prix le plus digne de ma vie
Ai-je sacrifié pour ces yeux ardents !.