Je chante un peu pour moi - Louis Chédid Übersetzung ins Deutsche

Je chante un peu pour moi

Je n'aimais pas l'école et ses obligations
Le sens du devoir, apprendre mes leçons
Quand je croisais une fille
Je regardais mes pieds
Plus timide tu meurs, moi, ce qui m'a sauvé
C'est qu'à l'adolescence
J'suis tombé par hasard
En colonie de vacances
Sur ma première guitare
Et depuis ce temps là, je ne suis jamais seul
Grâce à mon bout de bois
Ma plume et mes feuilles
Derrière tout œuvre d'art
Se cache un altruiste
Qui s'offre en même temps
Un plaisir égoïste!

Je chante un peu pour moi
Je chante un peu pour vous
Je chante un peu pour toi
Je chante un peu pour nous
Je chante un peu pour moi
Je chante un peu pour vous
Je chante un peu pour toi
Je chante un peu pour nous

Aller de ci, de là
Faire briller les sol
Les mi, les ré, les fa
Les dièses et les bémols
Chercher l'harmonie
Et les mots qui font mouche
Embellir la vie, fredonner sous la douche
Mes anciens professeurs
Me saluent maintenant
Et dans les yeux des filles
Il y a du sentiment
Comme des étrangers
Qui se font un cadeau
Donner pour recevoir
Voilà les maîtres mots

Je chante un peu pour moi
Je chante un peu pour vous
Je chante un peu pour toi
Je chante un peu pour nous
Je chante un peu pour moi
Je chante un peu pour vous
Je chante un peu pour toi
Je chante un peu pour nous

Ich singe ein bisschen für mich

Ich mochte die Schule und ihre Pflichten nicht
Den Pflichtsinn, meine Lektionen zu lernen
Wenn ich einem Mädchen begegnete
Schaute ich auf meine Füße
Schüchterner ging's nicht, was mich gerettet hat
Ist, dass ich in der Jugendzeit
Zufällig gestoßen bin
Im Ferienlager
Auf meine erste Gitarre
Und seit dieser Zeit bin ich nie allein
Dank meines Stücks Holz
Meiner Feder und meinen Blättern
Hinter jedem Kunstwerk
Verbirgt sich ein Altruist
Der sich gleichzeitig
Ein egoistisches Vergnügen gönnt!

Ich singe ein bisschen für mich
Ich singe ein bisschen für euch
Ich singe ein bisschen für dich
Ich singe ein bisschen für uns
Ich singe ein bisschen für mich
Ich singe ein bisschen für euch
Ich singe ein bisschen für dich
Ich singe ein bisschen für uns

Mal hierhin, mal dorthin gehen
Die Gs zum Glänzen bringen
Die Es, die Ds, die Fs
Die Kreuze und die Bs
Die Harmonie suchen
Und die Worte, die treffen
Das Leben verschönern, unter der Dusche summen
Meine ehemaligen Lehrer
Grüßen mich jetzt
Und in den Augen der Mädchen
Gibt es Gefühl
Wie Fremde
Die sich ein Geschenk machen
Geben, um zu empfangen
Das sind die Schlüsselworte

Ich singe ein bisschen für mich
Ich singe ein bisschen für euch
Ich singe ein bisschen für dich
Ich singe ein bisschen für uns
Ich singe ein bisschen für mich
Ich singe ein bisschen für euch
Ich singe ein bisschen für dich
Ich singe ein bisschen für uns