N'importe où - Louis Chédid Übersetzung ins Deutsche

N'importe où

On se connait depuis hier
Et c'est déjà le grand amour
Comme si Dieu sait par quel mystère
On se connaissait depuis toujours
Rien que des faits et gestes tendres
Pas besoin de mots pour s'entendre
À peine un jour qu'on est ensemble
Séparez-nous et la terre tremble

N'importe où, j'irais n'importe où
Avec elle, avec elle
N'importe quoi, je ferais n'importe quoi
Pour elle, pour elle
N'importe quand, n'importe comment
Peu importe, tout me va
Elle n'est pas n'importe qui pour moi.

Comme un supplément de cœur
Un volcan nommé douceur
Se trouver au bon endroit,
Bon jour, bonne heure
Attraper à l'hameçon l'âme sœur

N'importe où, j'irais n'importe où
Avec elle, avec elle
N'importe quoi, je ferais n'importe quoi
Pour elle, pour elle
N'importe quand, n'importe comment
Peu importe, tout me va
Elle n'est pas n'importe qui pour moi.

N'importe où, n'importe quoi
Peu importe tout me va
Elle n'est pas n'importe qui pour moi.

Irgendwohin

Wir kennen uns seit gestern
Und es ist schon die große Liebe
Als ob durch Gott weiß welch ein Mysterium,
Wir uns schon immer gekannt hätten
Nichts als zärtliche Taten und Gesten
Keine Worte nötig, um uns zu verstehen
Kaum einen Tag sind wir zusammen
Trenn uns, und die Erde bebt

Irgendwohin, ich ginge irgendwohin
Mit ihr, mit ihr
Irgendetwas, ich täte irgendetwas
Für sie, für sie
Irgendwann, irgendwie
Egal, alles ist mir recht
Sie ist nicht irgendwer für mich.

Wie ein zusätzliches Herz
Ein Vulkan namens Zärtlichkeit
Am richtigen Ort sein,
Am richtigen Tag, zur richtigen Stunde
Die Seelenverwandte angeln

Irgendwohin, ich ginge irgendwohin
Mit ihr, mit ihr
Irgendetwas, ich täte irgendetwas
Für sie, für sie
Irgendwann, irgendwie
Egal, alles ist mir recht
Sie ist nicht irgendwer für mich.

Irgendwohin, irgendetwas
Egal, alles ist mir recht
Sie ist nicht irgendwer für mich.