Répondez-Moi - Louis Chédid Übersetzung ins Deutsche

Répondez-Moi

Je vous aime tellement.
Mais j'sais pas comment.
Ni par quoi, ni par où commencer,
Trouver les mots appropriés.
Je vous attends
Depuis si longtemps.
Tellement d'amour à vous donner.
Des nuits, des jours,
L'éternité.
Répondez-moi!
Est-ce que vous m'aimez aussi?
Rêvez-vous parfois,
Comme moi,
D'une autre vie?
Où vous et moi,
On s'en irait loin d'ici.
Si c'est un non, tant pis!
Mais si c'est un oui ...
Avec vous, je suis comme,
Un môme
Pas plus haut que ses trois pommes.
Je perds tous mes moyens
Lorsque votre regard
Croise le mien.
J'en ai assez d'aller contre ma nature,
Tergiverser, faire bonne figure.
Répondez-moi!
Est-ce que vous m'aimez aussi?
Rêvez-vous parfois,
Comme moi,
D'une autre vie?
Où toi et moi
On s'en irait loin d'ici.
Si c'est un non, tant pis!
Mais si c'est un oui ...
Répondez-moi!

Antworten Sie Mir

Ich liebe Sie so sehr.
Aber ich weiß nicht wie.
Weder womit, noch wo ich anfangen soll,
Die passenden Worte zu finden.
Ich warte auf Sie
Schon so lange.
So viel Liebe, Ihnen zu geben.
Nächte, Tage lang,
Die Ewigkeit.
Antworten Sie mir!
Lieben Sie mich auch?
Träumen Sie manchmal,
So wie ich,
Von einem anderen Leben?
Wo Sie und ich,
Wir weit weg von hier gingen.
Wenn es ein Nein ist, schade!
Aber wenn es ein Ja ist ...
Mit Ihnen bin ich wie
Ein kleiner Junge,
Kaum drei Käse hoch.
Ich verliere völlig die Fassung,
Wenn Ihr Blick
Meinen kreuzt.
Ich habe es satt, gegen meine Natur zu handeln,
Zu zögern, Haltung zu bewahren.
Antworten Sie mir!
Lieben Sie mich auch?
Träumen Sie manchmal,
So wie ich,
Von einem anderen Leben?
Wo du und ich,
Wir weit weg von hier gingen.
Wenn es ein Nein ist, schade!
Aber wenn es ein Ja ist ...
Antworten Sie mir!