Interlude - Louis Dee Übersetzung ins Englische

Interlude

Lo tieni sulla spalla
Muovi la testa e ti piace farlo
Alzi il volume per il gusto di pomparlo
Stringi le tue scarpe
Allo specchio storci il muso
Più ti guardano male più ti senti rappuso
Fa strano dirlo ma è il gusto che si prova
Con il walkman a palla sul bus di giorno alla buonora
Prima di andare a scuola
Oppure chi lavora, dentro il traffico,
Giù in auto pompi su con la manopola
Puoi selectare che sclero se il cd mette a saltare
Non sai che usare analogico o digitale
Non ci importa, la fotta ci conforta
Staresti tutto il giorno giù in metrò con questa botta
è qualche cosa che ti sembra strano
Che tiene vivo e sano questro ritmo metropolitano
Ogni suono che diamo resta, muovendo la tua testa
E vi diamo solo quello in cui crediamo

Rit.
Ghettoblaster, dimmi se ti basta, dimmi se ci credi in un piatto rullante e cassa
Dimmi se ti passa
Dimmi se è una moda oppure credi in questa cosa
La musica è la mia migliore droga
E mai mi basta
Sta febbre non mi passa
Il rap è la mia via d′uscita è questo che ci salva
Dimmi se ti garba
Pompa su il volume di ogni suono che ti spacca
Questo è il suono del mio Ghettoblaster

Se lui prende il controllo, pompando i muscoli del collo
Respiro la città con tutto quello che c'ho attorno
La mia autoradio prevedeva che il ritorno
Trasforma la normalità e il silenzio in brutto sogno
Alzo il volume a dei livelli imbarazzanti
Il blaster accompagna il breaker che blocca i passanti
Il cerchio crea quella folla che riscalda il domani
Apprezzando i quattro quarti, windmill senza mani
Pace a Bambata, cuffiette nelle orecchie alla fermata
Ci credono la gioventù bruciata (cazzata)
Droppiamo rime che si plasmano col tempo che si affetta
Giuro che poi ti faccio una cassetta
In modo che la tua radio possa assorbire
Ogni singolo solco, tutto quello che ho da dire
Su di una spanna
Il suono originale non si affanna
Si imprime su di un vetro che si appanna

Rit.
Ghettoblaster, dimmi se ti basta, dimmi se ci credi in un piatto rullante e cassa
Dimmi se ti passa
Dimmi se è una moda oppure credi in questa cosa
La musica è la mia migliore droga
E mai mi basta
Sta febbre non mi passa
Il rap è la mia via d′uscita è questo che ci salva
Dimmi se ti garba
Pompa su il volume di ogni suono che ti spacca
Questo è il suono del mio Ghettoblaster

Ciccio Stokka, Buddy Shocca e il nostro stereo marcio
Pompiamo questo suono e lo espandiamo a lungo raggio
Sin dai giorni di maggio in cui ti senti preso meglio
Pompiamo il volume anche d'inverno in mezzo al freddo
Non ho paura di restare solo e sordo
L' Hip hop è la mia tipa e più la tocco più la invoglio
Io e la mia musica non ci frega un cazzo di chi giudica
Fanculo a sti predicatori in tunica

E la Domenica mattina, quando la casa è ferma
Faccio vibrare i bassi col vicino che bestemmia
Tutto si spegne, lo sento, scrivo, invento
è l′ Hip hop che sta ingoiando la mia vita dal di dentro
è solo musica, chi la crede un pericolo ha trovato sto veicolo per rendersi ridicolo
Se guardo indietro la vita e quella gente che ho perso
Un prop solo a me stesso
Schiaccio play, poi esco

Prova, ok, il volume ci aiuta in sto posto strano
Abbiamo perso ogni contatto umano
Man mano che avanziamo si delinea
La linea che separa l′ orizzonte
L'Italia dalla Cina
E più senti sto ritmo e più vorresti evadere
Credi che altrove il paradiso sia palpabile
Ma il paradiso si nasconde in queste pagine
E l′Hip hop non a caso sta qui per colmare l'argine

Ringrazio infine chi mi ha spinto in questa cosa
Fondamentale
Le posse, la rapadopa
′95 resta l'anno del battesimo
Il suono che accompagna le mie rime è ancora il medesimo
E se ce n′è
Di gente che considera automatico
Non smollare il colpo al primo ostacolo
Tracciando linee che stanno fuori dal bordo
Ringrazierò chi non ha smollato neanche al secondo

Rit.
Ghettoblaster, dimmi se ti basta, dimmi se ci credi in un piatto rullante e cassa
Dimmi se ti passa
Dimmi se è una moda oppure credi in questa cosa
La musica è la mia migliore droga
E mai mi basta
Sta febbre non mi passa
Il rap è la mia via d'uscita è questo che ci salva
Dimmi se ti garba
Pompa su il volume di ogni suono che ti spacca
Questo è il suono del mio Ghettoblaster.

Interlude

You hold it on your shoulder
Move your head, you like to do it
Turn up the volume for the pleasure of pumping it
Tighten your shoes
In the mirror, you twist your face
The more they look at you badly, the more badass you feel
It's strange to say it, but it's the taste you get
With the walkman blasting on the early morning bus
Before going to school
Or those who work, in traffic,
Down in the car, pump it up with the knob
You can select that stress if the CD starts skipping
You don't know whether to use analog or digital
It doesn't matter, the passion comforts us
You'd stay all day down in the subway with this beat
It's something that seems strange to you
That keeps this metropolitan rhythm alive and well
Every sound we give remains, moving your head
And we only give you what we believe in

Chorus
Ghettoblaster, tell me if it's enough, tell me if you believe in a snare drum and bass
Tell me if it passes
Tell me if it's a fashion or if you believe in this thing
Music is my best drug
And it's never enough for me
This fever doesn't pass
Rap is my way out, it's what saves us
Tell me if you like it
Pump up the volume of every sound that breaks you
This is the sound of my Ghettoblaster

If he takes control, pumping the muscles of the neck
I breathe the city with everything I have around me
My car radio predicted that the return
Transforms normality and silence into a bad dream
I turn up the volume to embarrassing levels
The blaster accompanies the breaker that blocks passers-by
The circle creates that crowd that warms tomorrow
Appreciating the four quarters, windmill without hands
Peace to Bambata, headphones in your ears at the stop
They believe it's the burnt youth (bullshit)
We drop rhymes that mold with the time that is sliced
I swear I'll make you a cassette later
So that your radio can absorb
Every single groove, everything I have to say
On a span
The original sound doesn't struggle
It imprints itself on a fogged glass

Chorus
Ghettoblaster, tell me if it's enough, tell me if you believe in a snare drum and bass
Tell me if it passes
Tell me if it's a fashion or if you believe in this thing
Music is my best drug
And it's never enough for me
This fever doesn't pass
Rap is my way out, it's what saves us
Tell me if you like it
Pump up the volume of every sound that breaks you
This is the sound of my Ghettoblaster

Ciccio Stokka, Buddy Shocca and our rotten stereo
We pump this sound and expand it long range
Since the days of May when you feel better
We pump up the volume even in winter in the middle of the cold
I'm not afraid of being alone and deaf
Hip hop is my girl and the more I touch her, the more I wrap her
Me and my music, we don't give a damn about who judges
Fuck these preachers in tunics

And on Sunday morning, when the house is still
I make the bass vibrate with the neighbor cursing
Everything goes out, I feel it, I write, I invent
It's Hip hop that's swallowing my life from the inside
It's only music, those who believe it's a danger have found this vehicle to make themselves ridiculous
If I look back on life and the people I've lost
A prop only to myself
I press play, then I go out

Try, ok, the volume helps us in this strange place
We have lost all human contact
As we move forward, it is outlined
The line that separates the horizon
Italy from China
And the more you hear this rhythm, the more you want to escape
You believe that elsewhere paradise is palpable
But paradise hides in these pages
And Hip hop is here to fill the gap

I finally thank those who pushed me into this thing
Fundamental
The posses, the rapadopa
'95 remains the year of baptism
The sound that accompanies my rhymes is still the same
And if there are
People who consider it automatic
Don't give up at the first obstacle
Tracing lines that are outside the border
I will thank those who didn't give up even at the second

Chorus
Ghettoblaster, tell me if it's enough, tell me if you believe in a snare drum and bass
Tell me if it passes
Tell me if it's a fashion or if you believe in this thing
Music is my best drug
And it's never enough for me
This fever doesn't pass
Rap is my way out, it's what saves us
Tell me if you like it
Pump up the volume of every sound that breaks you
This is the sound of my Ghettoblaster.