A Man Ain't a Man - Louis Jordan Übersetzung ins Französische

A Man Ain't a Man

A man ain't a man till a woman calls his name
A man ain't a man till he sets the woman's heart aflame
Till a man makes a woman obey his every rule
He's just a little fish in a great big pool
A man ain't a man till a woman calls his name
A man ain't a man till he holds a woman in his arms
A man ain't a man till he knows the woman's magic charms
When a man kisses a woman, and here's the tender side
He's just a big fool getting lied and passed by
A man ain't a man till he holds a woman in his arms

A man ain't a man till he sets the woman's soul on fire
A man ain't a man till the woman causing her desire
Till a man takes a woman and fills her life with joy
A man ain't nothing but an overgrown boy
A man ain't a man till he sets the woman's soul on fire

A man ain't a man till a woman causes his pain

Un homme n'est pas un homme

Un homme n'est pas un homme tant qu'une femme ne l'appelle pas par son nom
Un homme n'est pas un homme tant qu'il n'a pas enflammé le cœur d'une femme
Tant qu'un homme ne fait pas obéir une femme à toutes ses règles
Il n'est qu'un petit poisson dans une grande piscine
Un homme n'est pas un homme tant qu'une femme ne l'appelle pas par son nom
Un homme n'est pas un homme tant qu'il ne tient pas une femme dans ses bras
Un homme n'est pas un homme tant qu'il ne connaît pas les charmes magiques d'une femme
Quand un homme embrasse une femme, et voici le côté tendre
Il n'est qu'un grand imbécile qui se fait mentir et passer
Un homme n'est pas un homme tant qu'il ne tient pas une femme dans ses bras

Un homme n'est pas un homme tant qu'il n'a pas mis l'âme d'une femme en feu
Un homme n'est pas un homme tant qu'il n'a pas causé le désir d'une femme
Tant qu'un homme ne prend pas une femme et ne remplit pas sa vie de joie
Un homme n'est rien de plus qu'un garçon surdimensionné
Un homme n'est pas un homme tant qu'il n'a pas mis l'âme d'une femme en feu

Un homme n'est pas un homme tant qu'une femme ne lui cause pas de la douleur