Falling Slowly (From "Once") - Shayne Ward , Louise Dearman Übersetzung ins Deutsche

Falling Slowly (From "Once")

I don't know you
But I want you
All the more for that
Words fall through me
And always fool me
And I can't react
And games that never amount
To more than they're meant
Will play themselves out

Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice you have a choice
You'll make it now

Falling slowly, eyes that know me
And I can't go back
Moods that take me and erase me
And I'm painted black
You have suffered enough
And warred with yourself
It's time that you won

Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice you have a choice

You've made it now
Falling slowly sing your melody
I'll sing along

Sich langsam verlieben (Aus "Once")

Ich kenne dich nicht
Aber ich will dich
Umso mehr dafür
Worte fallen durch mich hindurch
Und täuschen mich immer
Und ich kann nicht reagieren
Und Spiele, die niemals
Mehr bedeuten, als sie sollen
Spielen sich von selbst aus

Nimm dieses sinkende Boot und richte es nach Hause
Wir haben noch Zeit
Erhebe deine hoffnungsvolle Stimme, du hast die Wahl
Du wirst es jetzt schaffen

Verliebe mich langsam, Augen, die mich kennen
Und ich kann nicht zurück
Stimmungen, die mich ergreifen und auslöschen
Und ich bin schwarz angemalt
Du hast genug gelitten
Und mit dir selbst gekämpft
Es ist Zeit, dass du gewinnst

Nimm dieses sinkende Boot und richte es nach Hause
Wir haben noch Zeit
Erhebe deine hoffnungsvolle Stimme, du hast die Wahl

Du hast es jetzt geschafft
Verliebe mich langsam, singe deine Melodie
Ich werde mitsingen