Loukianos Kilaidonis - Kitrino Fthinoporo - Übersetzung des Liedtextes ins Deutsche

Kitrino Fthinoporo - Loukianos KilaidonisÜbersetzung ins Deutsche




Kitrino Fthinoporo
Gelber Herbst
Κίτρινο φθινόπωρο
Gelber Herbst
κίτρινο η καρδιά μου
gelb ist mein Herz
όσα χθες εφτέρωναν
was gestern Flügel verlieh
τώρα πέφτουν χάμω
fällt jetzt zu Boden
Στο καφενεδάκι μας
In unserem kleinen Café
κίτρινη κι η γρίλια
gelb auch die Jalousie
στο ποτήρι ανέγγιχτη
im Glas unberührt
έλιωσε η βανίλια
schmolz die Vanille
Ένα φίλο κίτρινο
Einen gelben Freund
έχεις για ρολόι
hast du als Uhr
κίτρινη ώρα έρχεται
eine gelbe Stunde kommt
για το φτωχολόι
für die armen Leute
Τρεις εργάτες πέρασαν
Drei Arbeiter gingen vorbei
κάτω απ' τις μαρκίζες
unter den Markisen
άκου αυτά τα βήματα
hör diese Schritte
πράσινες οι ρίζες
grün sind die Wurzeln
Τι να πούμε αγάπη μου
Was sollen wir sagen, meine Liebe
λόγια πια δε βρίσκω
Worte finde ich nicht mehr
νιώθω το κατόπι μας
ich fühle hinter uns
το μεγάλο ίσκιο
den großen Schatten
Κίτιρινο τ' απόβραδο
Gelb der Abend
κίτρινη ησυχία
gelbe Stille
μες στη μνήμη ακούγεται
in der Erinnerung erklingt
κίτρινη ρομβία
eine gelbe Rhombia
Ένα φίλο κίτρινο
Einen gelben Freund
έχεις για ρολόι
hast du als Uhr
κίτρινη ώρα έρχεται
eine gelbe Stunde kommt
για το φτωχολόι
für die armen Leute
Τρεις εργάτες πέρασαν
Drei Arbeiter gingen vorbei
κάτω απ' τις μαρκίζες
unter den Markisen
άκου αυτά το βήματα
hör diese Schritte
πράσινες οι ρίζες
grün sind die Wurzeln





Autoren: Giannis Ritsos, Loukianos Kilaidonis


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.