Pera Stous Pera Kabous - Loukianos Kilaidonis Übersetzung ins Deutsche

Pera Stous Pera Kabous

Πέρα στους πέρα κάμπους που είναι οι ελιές
είν' ένα μοναστήρι που παν' οι κοπελιές

Πάω και 'γω ο καημένος για να λειτουργηθώ
να κάνω το σταυρό μου σαν κάθε Χριστιανός

Στο περιβόλι μπαίνω και βλέπω μια μηλιά
με μήλα φορτωμένη και πάνω κοπελιά

Της λέω έλα κάτω να χτίσουμε φωλιά
μα εκείνη κόβει μήλα και με πετροβολά

Ρωτώ ξαναρωτώ τη 'πο που 'σαι κοπελιά
από εδώ κοντά 'μαι π' αυτόν τον μαχαλά

Μα έχω γέρον άντρα και δυο μικρά παιδιά
π' ολημερίς με δέρνει έχει σκληρή καρδιά

Βαρύ σταμνί μου δίνει κι ένα κοντό σχοινί
ν' αργήσω να γεμίσω για να 'βρει αφορμή

Drüben auf den fernen Ebenen

Drüben auf den fernen Ebenen, wo die Olivenbäume stehen
ist ein Kloster, wohin die jungen Frauen gehen

Gehe auch ich, der Arme, hin, um am Gottesdienst teilzunehmen
um mein Kreuzzeichen zu machen wie jeder Christ

Ich betrete den Garten und sehe einen Apfelbaum
beladen mit Äpfeln und darauf ein junges Mädchen

Ich sage ihr: Komm herunter, lass uns ein Nest bauen
doch sie pflückt Äpfel und bewirft mich mit Steinen

Ich frage sie wieder und wieder: 'Woher bist du, junges Mädchen?'
'Ich bin von hier in der Nähe, aus diesem Viertel'

'Aber ich habe einen alten Mann und zwei kleine Kinder'
'der mich den ganzen Tag schlägt, er hat ein hartes Herz'

'Er gibt mir einen schweren Krug und ein kurzes Seil'
'damit ich lange zum Füllen brauche, damit er einen Vorwand findet'