Ah, Christine! - Andrew Lloyd Webber Übersetzung ins Französische

Ah, Christine!

Phanom
Ah, Christine
My Christine
What a triumph you gave me tonight
Ah, Christine
All those dark, silent years now set right
Ah, Christine

Christine
The song was beautiful
It sounded beautiful
Every note
Every word
And it felt beautiful
And I felt beautiful

Both
Lost in the music once more
Hearing it rise up and soar
Alive once again

Christine
My dearest wife

Raoul
Little lotte, I beg you forgive me

Christine
Raoul, no

Raoul
Little lotte, ah what fools we once were

Both
Long ago in our youth

Christine
In paris, at the opera

Raoul
Romantic Idiots

Christine
Those two people are gone

Both
Now I must go
Our choices are made
The opera is done
The last notes have been played

Raoul
May your angel of music watch over you now
And give you what I wish I gave you somehow
Yours, in regret,

Christine
Raoul
Gustave

Phantom
What is it?

Christine
Gustave

Phantom
What's wrong

Christine
I told him to wait for Raoul
Before he asked me to
Surely he wouldn't

Phantom
It's that idiot Raoul
I will kill that drunken fool
If he dare take a child
A child that isn't his

Squelch
Sir, the Vicomte De Chagny left here alone
Saw with my own eyes, sir
There was no one with him
Was there anyone else here backstage

Phantom
Madame Giry, she was here
With her vicious little sneer
And the comments she made
That ungrateful backbiting snake
Go now quickly
Bring her round
Bring the boy back safe and sound
Then I'll make that vixen pay

Antoinette
What is the meaning of this

Phantom
The child, woman, what have you done with him

Antoinette
The boy, you think I took the boy
Why would I do such a thing
Do you think I don't know who he is

Ms. F
I just past Meg's dressing room
It was silent as a tomb
But her mirror was smashed
All in pieces on the floor

Antoinette
Could I have left her so distraught
God knows what she must have thought
Foolish child she must be caught

Christine
My poor Gustave

Antoinette
She won't hurt him
Meg would never hurt him

Ah, Christine!

Phanom
Ah, Christine
Ma Christine
Quel triomphe tu m'as offert ce soir
Ah, Christine
Toutes ces années sombres et silencieuses sont désormais réparées
Ah, Christine

Christine
La chanson était magnifique
Elle semblait magnifique
Chaque note
Chaque mot
Et elle se sentait magnifique
Et je me sentais magnifique

Both
Perdus dans la musique une fois de plus
L'entendre monter et s'envoler
Vivante à nouveau

Christine
Ma chère épouse

Raoul
Petite Lotte, je te prie de me pardonner

Christine
Raoul, non

Raoul
Petite Lotte, ah, quels imbéciles nous étions autrefois

Both
Il y a longtemps dans notre jeunesse

Christine
A Paris, à l'opéra

Raoul
Des idiots romantiques

Christine
Ces deux personnes ont disparu

Both
Maintenant, je dois partir
Nos choix sont faits
L'opéra est terminé
Les dernières notes ont été jouées

Raoul
Que ton ange de la musique veille sur toi maintenant
Et te donne ce que je souhaiterais te donner en quelque sorte
Le tien, avec regret,

Christine
Raoul
Gustave

Phantom
Qu'est-ce que c'est?

Christine
Gustave

Phantom
Que se passe-t-il?

Christine
Je lui ai dit d'attendre Raoul
Avant qu'il ne me le demande
Sûrement il ne le ferait pas

Phantom
C'est cet idiot Raoul
Je vais tuer ce crétin ivre
S'il ose prendre un enfant
Un enfant qui n'est pas le sien

Squelch
Monsieur, le Vicomte De Chagny est parti d'ici seul
Vu de mes propres yeux, monsieur
Il n'y avait personne avec lui
Y avait-il quelqu'un d'autre ici en coulisses

Phantom
Madame Giry, elle était là
Avec son petit sourire vicieux
Et les commentaires qu'elle a faits
Ce serpent ingrat et médisant
Va maintenant rapidement
Ramène-la
Ramène le garçon sain et sauf
Alors je ferai payer cette vipère

Antoinette
Qu'est-ce que cela signifie?

Phantom
L'enfant, femme, qu'as-tu fait de lui?

Antoinette
Le garçon, tu penses que j'ai pris le garçon?
Pourquoi ferais-je une telle chose?
Tu penses que je ne sais pas qui il est?

Ms. F
Je viens de passer devant la loge de Meg
C'était silencieux comme un tombeau
Mais son miroir était brisé
En morceaux sur le sol

Antoinette
Aurais-je pu la laisser si bouleversée?
Dieu sait ce qu'elle a dû penser
L'enfant insensé doit être attrapé

Christine
Mon pauvre Gustave

Antoinette
Elle ne lui fera pas de mal
Meg ne lui ferait jamais de mal