Beneath A Moonless Sky - Andrew Lloyd Webber Übersetzung ins Russische

Beneath A Moonless Sky

Once there was a night beneath a moonless sky
Too dark to see a thing, too dark to even try
I stole to your side, tormented by my choice
I couldn't see your face, yet trembled at your voice

And I touched you (and I felt you)
And I heard those ravishing refrains
The music of the pulse
The singing in your veins

And I held you (and I touched you)
And embraced you (and I felt you)
And with every breath and every sigh
I felt no longer scared
I felt no longer shy
At last our feelings bared
Beneath a moonless sky

And blind in the dark, as soul gazed into soul
I looked into your heart and saw you pure and whole
Cloaked under the night with nothing to suppress
A woman and a man, no more, and yet, no less

And I kissed you (and caressed you)
And the world around us fell away
We said things in the dark
We never dared to say

And I caught you (and I kissed you)
And I took you (and I begged you)
With a need too urgent to deny
And nothing mattered then
Except for you and I
Again and then again
Beneath a moonless sky

And when it was done before the sun could rise
Ashamed of what I was, afraid to see your eyes
I stood while you slept and whispered a goodbye
And slipped into the dark beneath a moonless sky

And I loved you (yes, I loved you)
I'd have followed anywhere you led
I woke to swear my love
And found you gone instead

And I loved you (how I loved you)
And I left you (and I loved you)
And I had to, both of us knew why (we both knew why)
And yet I won't regret
From now until I die
The night I can't forget
Beneath a moonless sky

And now
How can you talk of now?
For us, there is no now

Под безлунным небосклоном

Однажды в ночь под небом без луны
Темно, чтоб видеть, нет и светлой полосы
К тебе пришёл я с мукой в сердце и дрожью
Не видя лица, но трепеща пред твоей дрожью

Я коснулся тебя (и ощутил тебя)
Услышав чарующий напев
Мелодию пульса,
Песню в твоих венах

И я держал тебя (касался)
Обнял тебя (ощущал)
С каждым дыханьем, каждым вздохом
Я страх сдержал,
Стеснение прошло
Души раскрыв покров,
Под небом без луны

Во мраке слепо, душа в душу глядя,
Узрел твою суть в чистейшей красоте
Под ночи плащом, сбросившие запреты,
Лишь женщина и муж в простой наготе

Я целовал тебя (и ласкал)
Мир рассыпался, ушёл прочь
Мы шептали во тьме,
Что не дерзнули днём

Я ловил тебя (целовал)
Брал тебя (и молил)
С порывом, что нельзя сдержать
Ничто не внятно нам,
Кроме двоих одним дыханьем
Вновь и снова вместе стать
Под небом без луны

Когда всё смолкло, до восхода солнца,
Стыд овладел, боюсь увидеть взор,
Ты спишь - шепчу «Прощай» пред разлукою чёрной,
В темноту скрылся вновь под ночью без озёр

Я любил тебя (да, любил)
Повсюду б шёл за тобой вослед
Любовь клялся - пробудившись,
Обнаружил: тебя нет

Я любил (как любил)
Покинул тебя (всё так же любя)
Я должен был, оба знали: почему (знали, почему)
Но не буду я жалеть,
До смертного часа,
О той ночи что не смыть.
Под небом без луны

Теперь же?
Как можешь ты говорить «теперь»?
Для нас нет «теперь» вовек