Christine Disembarks - Andrew Lloyd Webber Übersetzung ins Französische

Christine Disembarks

Hey! Have the passengers disembarked yet?
Yeah! They're going through customs now!
Here they come!
Hey, it's Mrs Astor!
Mrs Astor over here!
Over there Lucille!
Is that the latest Paris style?
Look! It's Colonel Vanderbilt!
Thanks Colonel!
Hey Colonel, is Christine Daae still on board?
I believe so, young man!
What's she doing? Waiting for the conductor?
Hey! Christine! Where are you? Yodel-ay-hee-hoo!
Look! There she is!

Miss Daae, over here!
Christine!
Her name- Her name is Madame de Changy!
Stand Aside! Stand aside!
Gustave, come here! No pictures do here! No pictures of the boy!
Hey Christine! Sing something!
Your first performance in years, why ain't you singing at the Met?
The Viscountess has been engaged by the well-known impresario, Mr. Oscar Hammerstein to open his new Manhattan opera house
How'd he lure the great Christine Daae over here anyway?
Ah, it's the money, right? All that American moolah!
My wife is an artist!
Oh, Yeah! And her art is paying off your gambling debts, is what they're saying in France!
Is it true you left your entire fortune on a roulette table in Monte Carlo?
You insolent Jackals! How dare you?
Hey kid! How does it feel to have a famous mother?
Is this your first time to America?
It's two weeks til the opera house opens. What are you gonna do?
You gonna go see the Statue of Liberty?
You gonna ride the new subway?
Are you gonna go to the baseball?
I want to go to Coney Island! And learn how to swim!

Christine débarque

Hé! Les passagers sont-ils déjà débarqués ?
Oui ! Ils sont en train de passer la douane !
Les voilà !
Hé, c’est Madame Astor !
Madame Astor par ici !
Par là Lucille !
Est-ce le dernier style parisien ?
Regarde ! C’est le Colonel Vanderbilt !
Merci Colonel !
Hé Colonel, Christine Daae est-elle toujours à bord ?
Je crois que oui, mon jeune homme !
Qu’est-ce qu’elle fait ? Elle attend le chef d’orchestre ?
Hé ! Christine ! Où es-tu ? Yodel-ay-hee-hoo !
Regarde ! La voilà !

Mademoiselle Daae, par ici !
Christine !
Son nom – Son nom est Madame de Changy !
Écartez-vous ! Écartez-vous !
Gustave, viens ici ! Pas de photos ici ! Pas de photos du garçon !
Hé Christine ! Chante quelque chose !
Ta première représentation depuis des années, pourquoi tu ne chantes pas au Met ?
La vicomtesse a été engagée par le célèbre impresario, M. Oscar Hammerstein pour inaugurer son nouveau théâtre d’opéra de Manhattan.
Comment a-t-il pu attirer la grande Christine Daae ici ?
Ah, c’est l’argent, n’est-ce pas ? Tout ce fric américain !
Ma femme est une artiste !
Oh, oui ! Et son art sert à payer vos dettes de jeu, c’est ce qu’on dit en France !
Est-il vrai que vous avez perdu toute votre fortune à la roulette à Monte-Carlo ?
Vous, insolents chacals ! Comment osez-vous ?
Hé, petit ! Qu’est-ce que ça fait d’avoir une mère célèbre ?
C’est votre première fois en Amérique ?
Il reste deux semaines avant l’ouverture de l’opéra. Qu’est-ce que tu vas faire ?
Tu vas aller voir la Statue de la Liberté ?
Tu vas prendre le nouveau métro ?
Tu vas aller au baseball ?
Je veux aller à Coney Island ! Et apprendre à nager !