Devil Take The Hindmost - Andrew Lloyd Webber Übersetzung ins Russische

Devil Take The Hindmost

I'm not afraid of him
No, it can't be
Not afraid of me, you say?
Stay back, or I'll kill you, I promise you
Insolent boy
You think you own more of her soul than I do?

She is my wife
Your music may speak to her
But her heart will always follow me
You think so? You really think so?
Follow you
With all your charms?

Look at you, deep in debt
Stinking drunk, pitiful
Shall we two make a bet?
Devil take the hindmost

Look at you, foul as sin
Hideous, horrible
Call the stakes, deal me in
Devil take the hindmost

Our Christine shall choose tonight (let her choose)
Is she yours or mine? (Draw the line)
If she sings, you lose tonight (I won't lose)
You leave from here (fine)
Disappear (fine)
And if she won't, if I win
All your debts, wiped away
Very well, let's begin
Devil take the hindmost

Our old game (you think you have the odds)
It's been changed (you think you're in control)
Every throw (you think you've fixed the dice)
Riskier (well, I will gladly roll)
All the rules (I'll bet against the house)
Rearranged (I'll even double down)
Fate has redesigned most (fortune's on my side)

Cut the deck (I won her long ago)
Let us play (I won her from you then)
You and I (I'll win her even now)
Once again (I'll win her back again)
In the end (and when the game is done)
Either way
Devil take the hindmost

Now Christine shall choose, at last
Is she yours or mine?
We've a son, our bond's secure
Are you sure?
What?
Are you so sure?
What do you mean?

Such a child, strange to see
Talented, musical
Is he more you or me?
Which one do you find most?

You lie!
Yet you doubt (no women could)
Doubt your wife (or ever would)
Doubt your son (love such a man)
Everything (you're insane)
Now we play (so now I play)
For your life (for my life)
Devil take the hindmost

Deal the cards (I call your bluff)
Let them fall (the game is on)
Choose your hand (and we will see)
Try your best (who wins out)
He who wins (once and for all)
Wins it all
Devil take the hindmost

She walks, you leave together
Pockets full, debts paid
She sings
You leave alone
Devil take the hindmost

Dear God, what have I done?
I could lose her forever
My Christine!

Пусть дьявол забирает отстающих

Я не боюсь его.
Нет, не может быть.
Говоришь, не боишься меня?
Не подходи, или я убью тебя, обещаю!
Наглец!
Думаешь, тебе принадлежит ее душа больше, чем мне?

Твоя музыка, может быть, и трогает ее,
Но ее сердце всегда будет принадлежать мне.
Думаешь? Серьезно думаешь?
Принадлежать тебе?
Со всеми твоими ... чарами?

пьян до бесчувствия, жалок.
Может, поспорим?
Пусть дьявол забирает отстающих.

отвратителен, ужасен.
Назначай ставку, я в игре.
Пусть дьявол забирает отстающих.

Твоя она или моя? (Проведи черту.)
Если она запоет, ты проиграл (Я не проиграю).
Ты уйдешь отсюда? (Прекрасно!)
Исчезнешь? (Прекрасно!)

А если нет? Если я выиграю?
Все твои долги будут прощены.
Хорошо, тогда начнем.
Пусть дьявол забирает отстающих.

Наша старая игра (Думаешь, у тебя есть преимущество).
Правила изменились (Думаешь, ты все контролируешь).
Каждый бросок (Думаешь, ты подтасовал кости).
Рискованнее (Что ж, я с радостью брошу).
Все правила (Я поставлю против банка).
Изменены (Я даже удвою ставку).
Судьба все переиграла (Удача на моей стороне).

Снимай колоду (Я давно ее выиграл).
Давайте сыграем (Я тогда отбил ее у тебя).
Ты и я (Я выиграю ее и сейчас).
Снова (Я снова завоюю ее).
В конце концов (И когда игра закончится),
так или иначе,
дьявол заберет отстающих.

Кристина, наконец, сделает свой выбор.
Твоя она или моя?
У нас есть сын, наша связь крепка.
Уверен?
Что?
Ты так уверен?
Что ты имеешь в виду?

Какой странный ребенок,
талантливый, музыкальный.
Чей он больше, твой или мой?
Кого из нас ты считаешь наиболее вероятным?

Ты лжешь!
И все же ты сомневаешься (Ни одна женщина не смогла бы)
сомневаешься в жене (и никогда бы не стала)
сомневаешься в сыне (любить такого, как ты).
Во всем (Ты с ума сошел).
Теперь мы играем (Так значит, я играю)
на твою жизнь (на свою жизнь).
Пусть дьявол забирает отстающих.

Раздавай карты (Я вижу твой блеф).
Пусть падают (Игра началась).
Выбирай свою руку (И мы увидим),
старайся изо всех сил (Кто победит),
тот, кто выиграет (Раз и навсегда),
заберет все.
Пусть дьявол забирает отстающих.

Она уходит, вы уходите вместе,
карманы полны, долги выплачены.
Она поет...
Ты уходишь один.
Пусть дьявол забирает отстающих.

Боже, что я наделал?
Я могу потерять ее навсегда.
Кристина моя!