Please, Miss Giry - Andrew Lloyd Webber Übersetzung ins Russische

Please, Miss Giry

Please, Miss Giry!
I want to go back!
I want my mother

The sea is calm, the sea is gray
It washes everything away

Please, you're hurting me, I can't swim!
Oh, don't worry, it's almost over!

Sink into the deep
Blue, and cool, and kind
Then drift off to sleep
Let the past unwind
Leave the hurt behind

Gustave!
Mother!
Let go of the boy now!

Not another step (Let go of him, girl)
Not another word!
Always wondered how to make you watch
Well, watch me now!

I took a little trip to Coney Island
I took a little trip because of you
I did as Mother said, and followed where you lead
And tried to do what little I could do

But, here's the way it works on Coney Island
They make you pay for every little crumb
I gave what they would take
I gave it for your sake!
Now, look at me, and see what I've become

Bathing beauty, on the beach
Bathing beauty in her dressing room
Bathing beauty, in the dark
On their laps, in their arms, in their beds!

Meg, my little Meg!

And who kept singing?
Desperate for your favor?
Who kept dancing?
Hoping you would save her?
Who kept dying?
And this is all you gave her!

No, don't you do that girl, please!

Now that I've got your attention at last
Here's the big finish, and then you can go!

No Meg, don't!

Give me the gun, Meg
Give me the hurt and the pain and the gun, Meg
Give me the blame for not seeing the things that you've done, Meg
Give me the gun, Meg
Give me the chance to see you clear at last (See me clear at last)

You feel ugly, you feel used
You feel broken, you feel bruised
Ah, but me, I can see all the beauty underneath
(Yes!)

You've been robbed of love and pride
Been ignored and cast aside
Even so, I still know, there is beauty underneath
(Yes!)

Diamonds never sparkle bright
If they aren't set just right
Beauty sometimes goes unseen
We can't all be like Christine

Christine?
Christine!
Always Christine!

Прошу, мисс Жири

Прошу, мисс Жири!
Я хочу вернуться!
Я хочу к маме!

Море спокойно, море серое,
Оно смывает всё прочь.

Пожалуйста, вы делаете мне больно, я не умею плавать!
О, не волнуйся, это почти всё.

Погрузись в пучину,
Синие, прохладные и добрые,
Затем позволь себе уснуть,
Позволь прошлому развеяться,
Оставь боль позади.

Гюстав!
Мама!
Отпусти мальчика сейчас же!

Ни шагу больше (Отпусти его, девчонка!)
Ни слова больше!
Всегда хотел узнать, как заставить тебя смотреть?
Что ж, смотри на меня сейчас!

Я немного съездил на Кони-Айленд,
Я немного съездил из-за тебя.
Я сделал, как сказала мама, и последовал за тобой,
И пытался делать то немногое, что мог.

Но вот как всё устроено на Кони-Айленде:
Они заставляют тебя платить за каждую крошку.
Я отдал всё, что они хотели,
Я отдал это ради тебя!
А теперь посмотри на меня и узри, кем я стал!

Красотка на пляже,
Красотка в своей гримёрной,
Красотка в темноте,
У них на коленях, в их объятиях, в их постелях!

Мэг, моя маленькая Мэг!

И кто продолжал петь?
Отчаянно нуждаясь в твоей благосклонности?
Кто продолжал танцевать?
Надеясь, что ты её спасёшь?
Кто продолжал умирать?
И это всё, что ты ей дала!

Нет, не делай этого, девочка, умоляю!

Теперь, когда я наконец привлёк твоё внимание,
Вот грандиозный финал, а потом можешь идти!

Нет, Мэг, не надо!

Дай мне пистолет, Мэг,
Дай мне боль, страдания и пистолет, Мэг,
Вини меня за то, что я не видел, что ты делала, Мэг,
Дай мне пистолет, Мэг,
Дай мне шанс увидеть тебя насквозь (Увидеть меня насквозь).

Ты чувствуешь себя уродливой, использованной,
Ты чувствуешь себя разбитой, избитой,
Ах, но я, я вижу всю твою красоту под этой маской.
(Да!)

Тебя лишили любви и гордости,
Тебя игнорировали и отвергали,
Но, тем не менее, я всё ещё знаю, что под этим скрывается красота.
(Да!)

Бриллианты никогда не сверкают ярко,
Если они неправильно огранены.
Красота иногда остаётся незамеченной,
Мы не можем все быть как Кристина.

Кристина?
Кристина!
Всегда Кристина!