One-Sided Love Affair - Loverboy Übersetzung ins Französische

One-Sided Love Affair

Yeah! Yeah!

I just don′t know what to do
Everybody's heard about me and you
Because the talk′s out on the street
And the word is that you don't come cheap
I thought it was a rumour
It turned out that I was wrong
You're such an inspiration
Another night, another song

Chorus:
Anyone can see that you don′t care
It′s a one-sided love affair
Anyone can see that it's not right
What you′re doing to me every night, No!

I just don't know what to say
Cause nothin′ ever made me feel this way
I gotta tell you now what's my mind
I′ve been hurtin' for a long, long time
Tell me it's not true
Tell me it′s a lie
Tell me everything I want to hear
Cause this time it′s do or die

Chorus:
Anyone can see that you don't care
It′s a one-sided love affair
Anyone can see that it's not right
What you′re doing to me every night, Yeah!

Solo -

Chorus:
Anyone can see that you don't care
It′s a one-sided love affair
Anyone can see that it's not right
What you're doing to me every night

Chorus:
Anyone can see that you don′t care
It′s a one-sided love affair
Anyone can see that it's not right
What you′re doing to me every night, No!

Une histoire d'amour à sens unique

Ouais ! Ouais !

Je ne sais pas quoi faire
Tout le monde a entendu parler de toi et moi
Parce que tout le monde parle
Et les gens disent que tu n'es pas donné
Je pensais que c'était une rumeur
Il s'avère que j'avais tort
Tu es une telle inspiration
Une autre nuit, une autre chanson

Refrain :
Tout le monde peut voir que tu t'en fiches
C'est une histoire d'amour à sens unique
Tout le monde peut voir que ce n'est pas juste
Ce que tu me fais subir chaque nuit, Non !

Je ne sais pas quoi dire
Parce que rien ne m'a jamais fait ressentir ça
Je dois te dire ce que je pense
Je souffre depuis très, très longtemps
Dis-moi que ce n'est pas vrai
Dis-moi que c'est un mensonge
Dis-moi tout ce que je veux entendre
Parce que cette fois-ci, c'est quitte ou double

Refrain :
Tout le monde peut voir que tu t'en fiches
C'est une histoire d'amour à sens unique
Tout le monde peut voir que ce n'est pas juste
Ce que tu me fais subir chaque nuit, Ouais !

Solo –

Refrain :
Tout le monde peut voir que tu t'en fiches
C'est une histoire d'amour à sens unique
Tout le monde peut voir que ce n'est pas juste
Ce que tu me fais subir chaque nuit

Refrain :
Tout le monde peut voir que tu t'en fiches
C'est une histoire d'amour à sens unique
Tout le monde peut voir que ce n'est pas juste
Ce que tu me fais subir chaque nuit, Non !