Niente di più stupido di sognare - lowlow Übersetzung ins Deutsche

Niente di più stupido di sognare

Dicono che i maschi non piangono, ma tu lo sai quante lacrime ho versato.
Dicono che il successo cambia le persone ma tu sai che ero stronzo pure prima e non sono cambiato.
Vorrei lasciarti qualcosa oltre ai miei diffetti, oltre ai successi raggiunti spuntando sangue
Ma non é facile e se ti guardo in effetti fra me e te sembri tu quello più grande.
Ti ricordi che eravamo piccoletti?
Cantavamo le canzoni dei Flaminio Maphia.
Io facevo le strofe e tu i ritornelli, adesso tuo fratello suona in tutta Italia.
E anche se non condividi i miei interessi
Io spero che la cosa ti renda fiero
Perché ho fatto di tutto per farmi odiare,
Solo scrivendo riesco a dirti "Ti voglio bene davvero".

A me non piace nulla tranne vendetta e successo,
E so che non c'é nulla di nobile in questo.
Quindi tu fai qualcosa di importante,
Che aiuti le persone perché io questa volta non ci riesco.
Domani ci svegliamo presto, tipo quando vai a scuola, la scuola non serve a niente, ma la vita é una scuola.
Per me sei grande, quindi datti da fare,
Non c'é niente di più stupido di sognare.
Io so che 16 anni sei incazzato,
Che anche mamma e papà ti sembran nemici.
Io lo so che sei diverso dai tuoi amici perché pensi più di loro e ti senti un emarginato.
Io lo so che a scuola ti senti sprecato e che a volte sei malinconico e vedi tutto sfocato,
Che tieni le cose dentro e poi non ti sei mai sfogato,
Che i più intelligenti soffrono ed a volte é un dono ingrato.
Ma, ma il mondo é di quelli come me e te,
Sei una farfalla pronta a uscire dal suo guscio,
Quando prenderai il volo io sarò con te sì,
Quando prenderai il volo io sarò con te, na na.

A me non piace nulla tranne vendetta e successo,
E so che non c'é nulla di nobile in questo.
Quindi tu fai qualcosa di importante,
Che aiuti le persone perché io questa volta non ci riesco.
Domani ci svegliamo presto, tipo quando vai a scuola, la scuola non serve a niente, ma la vita é una scuola.
Per me sei grande, quindi datti da fare,
Non c'é niente di più stupido di sognare.
Puoi dire ciò che vuoi, é il bello di essere intelligente.
Se gira male, c'è sempre un lato divertente.
Le ragazze sono belle ma non fotterti la mente,
Ricorda che per ogni Eva ci sarà un serpente.

Non farti cambiare mai o condizionare dal tuo ambiente,
Mamma e papà ci hanno insegnato a pensare liberamente.
Può sembrare banale ma fidati non lo é per niente,
Qua la religione insegna a pensare poco profondamente.

A me non piace nulla tranne vendetta e successo,
E so che non c'é nulla di nobile in questo.
Quindi tu fai qualcosa di importante,
Che aiuti le persone perché io questa volta non ci riesco.
Domani ci svegliamo presto, tipo quando vai a scuola,
La scuola non serve a niente, ma la vita é una scuola.
Per me sei grande, quindi datti da fare,
Non c'é niente di più stupido di sognare.

Nichts ist dümmer als zu träumen

Sie sagen, Jungen weinen nicht, aber du weißt, wie viele Tränen ich vergossen habe.
Sie sagen, Erfolg verändert Menschen, aber du weißt, ich war schon vorher ein Arsch und habe mich nicht verändert.
Ich möchte dir mehr hinterlassen als nur meine Fehler und Erfolge, die ich mir blutig erkämpft habe.
Aber es ist nicht einfach, und wenn ich dich ansehe, scheinst du mir eigentlich der/die Größere zu sein.
Erinnerst du dich, als wir noch klein waren?
Wir haben Lieder von Flaminio Maphia gesungen.
Ich habe die Strophen gemacht, du die Refrains – jetzt spielt dein Bruder in ganz Italien.
Und selbst wenn du meine Interessen nicht teilst,
hoffe ich, dass du stolz darauf bist.
Denn ich habe alles getan, um gehasst zu werden,
nur durchs Schreiben kann ich dir sagen: "Ich liebe dich wirklich."

Mir gefällt nichts außer Rache und Erfolg,
und ich weiß, daran ist nichts Edles.
Also tu du etwas Wichtiges,
helf den Menschen, denn ich schaff es diesmal nicht.
Morgen stehen wir früh auf, wie für die Schule – Schule bringt nichts, aber das Leben ist eine Schule.
Für mich bist du groß, also gib Gas,
nichts ist dümmer als zu träumen.
Ich weiß, mit 16 bist du wütend,
dass sogar Mama und Papa wie Feinde scheinen.
Ich weiß, du bist anders als deine Freunde, weil du mehr denkst und dich als Außenseiter fühlst.
Ich weiß, in der Schule fühlst du dich verschwendet und manchmal melancholisch, alles wirkt unscharf,
du frisst alles in dich hinein und hast dich nie ausgelassen,
die Klügsten leiden, manchmal ist das ein undankbares Geschenk.
Aber, aber die Welt gehört Leuten wie dir und mir,
du bist ein Schmetterling, bereit, aus der Puppe zu schlüpfen,
wenn du abhebst, bin ich bei dir, ja,
wenn du abhebst, bin ich bei dir, na na.

Mir gefällt nichts außer Rache und Erfolg,
und ich weiß, daran ist nichts Edles.
Also tu du etwas Wichtiges,
helf den Menschen, denn ich schaff es diesmal nicht.
Morgen stehen wir früh auf, wie für die Schule – Schule bringt nichts, aber das Leben ist eine Schule.
Für mich bist du groß, also gib Gas,
nichts ist dümmer als zu träumen.
Du kannst sagen, was du willst – das ist das Schöne daran, klug zu sein.
Läuft es schlecht, gibt’s immer eine lustige Seite.
Mädchen sind schön, aber zerbrich dir nicht den Kopf,
vergiss nicht: zu jedem Eva gibt es eine Schlange.

Lass dich nie von deiner Umgebung ändern oder beeinflussen,
Mama und Papa haben uns gelehrt, frei zu denken.
Klingt banal, aber glaub mir, ist es nicht,
hier lehrt die Religion oberflächliches Denken.

Mir gefällt nichts außer Rache und Erfolg,
und ich weiß, daran ist nichts Edles.
Also tu du etwas Wichtiges,
helf den Menschen, denn ich schaff es diesmal nicht.
Morgen stehen wir früh auf, wie für die Schule,
Schule bringt nichts, aber das Leben ist eine Schule.
Für mich bist du groß, also gib Gas,
nichts ist dümmer als zu träumen.