Nearer, My God, To Thee - Lowell Mason , Robert Shaw Übersetzung ins Französische

Nearer, My God, To Thee

1 Nearer, my God, to thee, nearer to thee!
E'en though it be a cross that raiseth me,
Still all my song shall be,
Nearer, my God, to thee;
Nearer, my God, to thee, nearer to thee!

2 Though like the wanderer, the sun gone down,
Darkness be over me, my rest a stone;
Yet in my dreams I'd be
Nearer, my God, to thee;
Nearer, my God, to thee, nearer to thee!

3 There let the way appear, steps unto heaven;
All that thou sendest me, in mercy given;
Angels to beckon me
Nearer, my God, to thee;
Nearer, my God, to thee, nearer to thee!

4 Then, with my waking thoughts bright with thy praise,
Out of my stony griefs Bethel I'll raise;
So by my woes to be
Nearer, my God, to thee;
Nearer, my God, to thee, nearer to thee!

5 Or if, on joyful wing cleaving the sky,
Sun, moon, and stars forgot, upward I fly,
Still all my song shall be,
Nearer, my God, to thee;
Nearer, my God, to thee, nearer to thee!

Plus près de toi, mon Dieu

1 Plus près de toi, mon Dieu, plus près de toi !
Même si c’est une croix qui me soulève,
Tout mon chant sera :
Plus près de toi, mon Dieu ;
Plus près de toi, mon Dieu, plus près de toi !

2 Même si, comme l’errante, le soleil couché,
Les ténèbres sont sur moi, mon repos une pierre ;
Encore dans mes rêves, je serais
Plus près de toi, mon Dieu ;
Plus près de toi, mon Dieu, plus près de toi !

3 Que le chemin apparaisse là, les marches vers le ciel ;
Tout ce que tu m’envoies, avec miséricorde donné ;
Des anges pour me guider
Plus près de toi, mon Dieu ;
Plus près de toi, mon Dieu, plus près de toi !

4 Alors, avec mes pensées éveillées, brillantes de ta louange,
De mes chagrins de pierre, je ferai jaillir Béthel ;
Ainsi, par mes malheurs, être
Plus près de toi, mon Dieu ;
Plus près de toi, mon Dieu, plus près de toi !

5 Ou si, sur l’aile joyeuse, fendant le ciel,
Soleil, lune et étoiles oubliés, je vole en haut,
Tout mon chant sera :
Plus près de toi, mon Dieu ;
Plus près de toi, mon Dieu, plus près de toi !