MAMA SAID - Loy Rory Übersetzung ins Französische

MAMA SAID

ล่องลอยโรรี้

"มาละครับ Loy Rory ครับ"

Mama said ว่า "ลูกยังไงก็คือลูกแม่ยังไงก็เป็นแม่"
So มาแม่ได้อยู่ทุกเวลาที่รู้สึกว่าหนูนั้นแย่
ตอนนี้ผมรู้สึกไม่ค่อยจะดีแต่ไม่ได้แปลว่าผมนั้นแพ้
แม่รู้มั้ยผมรู้สึกแย่ทุกทีที่เห็นน้ำตาของแม่
Mama said ว่า "ลูกยังไงก็คือลูกแม่ยังไงก็เป็นแม่"
So มาแม่ได้อยู่ทุกเวลาที่รู้สึกว่าหนูนั้นแย่
ตอนนี้ผมรู้สึกไม่ค่อยจะดีแต่ไม่ได้แปลว่าผมนั้นแพ้
แม่รู้มั้ยผมรู้สึกแย่ทุกทีที่เห็นน้ำตาของแม่

รับหมด งานขาว งานเทา งานดำ
กู find the way to หา หาตัง
น้องๆหนูๆอย่าทำตาม
ตอนนี้กูแค่ชอบและเขียนไรม์
และถ้ามึงชอบลองเขียนตาม
กูไม่ได้อยากเป็นต้นแบบกูแค่ลองพยายาม, ay
กูแค่ลองพยายาม, ay
และขอโทษน่ะ mama ว่าสิ่งที่ผมทำอาจจะไม่ใช่สิ่งที่มันดี
ผมแค่หลงไหลและผมแค่หลงรักในเสียงดนตรี
บางครั้งอาจจะมีบ้างทั้งนิโคตินและกัญชาลี
แต่แม่บอกชีวิตวัยรุ่นมันก็อย่างงี้แหละ

Mama said ว่า "ลูกยังไงก็คือลูกแม่ยังไงก็เป็นแม่"
So มาแม่ได้อยู่ทุกเวลาที่รู้สึกว่าหนูนั้นแย่
ตอนนี้ผมรู้สึกไม่ค่อยจะดีแต่ไม่ได้แปลว่าผมนั้นแพ้
แม่รู้มั้ยผมรู้สึกแย่ทุกทีที่เห็นน้ำตาของแม่
Mama said ว่า "ลูกยังไงก็คือลูกแม่ยังไงก็เป็นแม่"
So มาแม่ได้อยู่ทุกเวลาที่รู้สึกว่าหนูนั้นแย่
ตอนนี้ผมรู้สึกไม่ค่อยจะดีแต่ไม่ได้แปลว่าผมนั้นแพ้
แม่รู้มั้ยผมรู้สึกแย่ทุกทีที่เห็นน้ำตาของแม่

1หมื่น 2หมื่น 3หมื่น 4หมื่น
กู Feel like 1Mill
แต่ถ้าเงินผมไม่หนาพอ
ผมกลัวจะโดน kill
ไม่ได้โม้ไม่อยากจะโชว์
กูแค่กลัว ศุลกากร
และนั้นแหละกูถึงพอก่อน
บอกแม่แค่ผมอยากจะขอกอด

และมันจะมีอีกมั้ยสักคนที่เชื่อใจ
คนที่รักก็ทิ้งกันไป กันแบบไม่มีเยื้อใย
กูเคยมีเพื่อนเรื่องใจตอนนี้แยกย้ายกันไป, Uh
และกูก็ไม่รู้จะมีใครรักกูเท่ากับแม่อีก

Mama said ว่า "ลูกยังไงก็คือลูกแม่ยังไงก็เป็นแม่"
So มาแม่ได้อยู่ทุกเวลาที่รู้สึกว่าหนูนั้นแย่
ตอนนี้ผมรู้สึกไม่ค่อยจะดีแต่ไม่ได้แปลว่าผมนั้นแพ้
แม่รู้มั้ยผมรู้สึกแย่ทุกทีที่เห็นน้ำตาของแม่
Mama said ว่า "ลูกยังไงก็คือลูกแม่ยังไงก็เป็นแม่"
So มาแม่ได้อยู่ทุกเวลาที่รู้สึกว่าหนูนั้นแย่
ตอนนี้ผมรู้สึกไม่ค่อยจะดีแต่ไม่ได้แปลว่าผมนั้นแพ้
แม่รู้มั้ยผมรู้สึกแย่ทุกทีที่เห็นน้ำตาของแม่

MAMA SAID

Loy Rory

"Voilà, c'est Loy Rory."

Maman disait que "tu seras toujours mon enfant, et je serai toujours ta mère."
Alors, viens à moi, à tout moment, lorsque tu te sens mal.
Je ne me sens pas très bien en ce moment, mais cela ne signifie pas que j'ai perdu.
Tu sais, je me sens mal chaque fois que je vois tes larmes.
Maman disait que "tu seras toujours mon enfant, et je serai toujours ta mère."
Alors, viens à moi, à tout moment, lorsque tu te sens mal.
Je ne me sens pas très bien en ce moment, mais cela ne signifie pas que j'ai perdu.
Tu sais, je me sens mal chaque fois que je vois tes larmes.

J'assume tout : les tâches honnêtes, les tâches grises, les tâches sombres.
Je trouve des moyens de trouver, de trouver de l'argent.
Les petits, les jeunes filles, ne faites pas comme moi.
Pour l'instant, j'aime ça et j'écris des rimes.
Et si tu aimes ça, essaie d'écrire comme moi.
Je ne veux pas être un modèle, j'essaie juste, ouais.
J'essaie juste, ouais.
Et je m'excuse, maman, ce que je fais n'est peut-être pas bien.
Je suis juste passionné et j'aime la musique.
Parfois, il y a de la nicotine et du cannabis.
Mais tu dis que c'est comme ça la vie des adolescents.

Maman disait que "tu seras toujours mon enfant, et je serai toujours ta mère."
Alors, viens à moi, à tout moment, lorsque tu te sens mal.
Je ne me sens pas très bien en ce moment, mais cela ne signifie pas que j'ai perdu.
Tu sais, je me sens mal chaque fois que je vois tes larmes.
Maman disait que "tu seras toujours mon enfant, et je serai toujours ta mère."
Alors, viens à moi, à tout moment, lorsque tu te sens mal.
Je ne me sens pas très bien en ce moment, mais cela ne signifie pas que j'ai perdu.
Tu sais, je me sens mal chaque fois que je vois tes larmes.

10 000, 20 000, 30 000, 40 000.
Je me sens comme un millionnaire.
Mais si mon argent n'est pas assez épais,
J'ai peur d'être tué.
Je ne me vante pas, je ne veux pas me montrer.
J'ai juste peur des douanes.
Et c'est pourquoi je m'arrête là.
Dis à maman que je veux juste un câlin.

Et y aura-t-il encore quelqu'un en qui je peux avoir confiance ?
Ceux qui aimaient m'ont quitté, sans aucun remords.
J'avais des amis proches, maintenant nous sommes séparés, euh.
Et je ne sais pas si quelqu'un m'aimera autant que toi.

Maman disait que "tu seras toujours mon enfant, et je serai toujours ta mère."
Alors, viens à moi, à tout moment, lorsque tu te sens mal.
Je ne me sens pas très bien en ce moment, mais cela ne signifie pas que j'ai perdu.
Tu sais, je me sens mal chaque fois que je vois tes larmes.
Maman disait que "tu seras toujours mon enfant, et je serai toujours ta mère."
Alors, viens à moi, à tout moment, lorsque tu te sens mal.
Je ne me sens pas très bien en ce moment, mais cela ne signifie pas que j'ai perdu.
Tu sais, je me sens mal chaque fois que je vois tes larmes.