Hořká voda - Lu-Art Übersetzung ins Französische

Hořká voda

Písek, písek, všude kolem samý písek - už mám, ale dost pískových báboviček.
Batoh těžký, nožky bolí - a to slunko tolik pálí ...
Trmáceli jsme se tak i včera - před tím taky, od rána až do večera.
Táto, prosím, vem mě na ramena, mám velkou žízeň a jsem unavená.
Cože? Už zůstalo jen pár kapek? To je zrada. Podraz! Zmatek ...

Ale počkat, co se to tam vpředu děje? Ano, voda! Opět tu pro nás bublá naděje!
Brr! Pomóóc, ta voda je hořká a nedá se pít!
Tak to je konec, vždyť bez vody nejde přece žít ...

Podívejte na Mojžíše! Kleká a modlí se k Bohu!
No jo, Bůh přece slíbil: "Budu s vámi a vždy vám pomohu".
To by mě zajímalo, jak to chce udělat. Snad tunu cukru do té vody dát?
Koukejte - mě by tedy nenapadlo kácet strom. BUM! Ten má sílu jako hrom!
Strom leží ve vodě. A jak to bylo dál? Že voda zesládne, se nikdo nenadál.

L'eau amère

Du sable, du sable, rien que du sable tout autour - j'en ai assez de ces châteaux de sable.
Sac à dos lourd, jambes douloureuses - et ce soleil qui brûle tant ...
On s'est traînés comme ça hier aussi - avant ça aussi, du matin jusqu'au soir.
Papa, s'il te plaît, porte-moi sur tes épaules, j'ai très soif et je suis fatiguée.
Quoi ? Il ne reste que quelques gouttes ? C'est une trahison. Une perfidie ! Quel désastre ...

Mais attends, que se passe-t-il là-bas devant ? Oui, de l'eau ! L'espoir renaît pour nous !
Brr ! Au secours, cette eau est amère et imbuvable !
C'est la fin, on ne peut pas vivre sans eau ...

Regardez Moïse ! Il s'agenouille et prie Dieu !
Eh bien, Dieu a promis : "Je serai avec vous et je vous aiderai toujours".
Je me demande bien comment il va faire. Mettre une tonne de sucre dans l'eau, peut-être ?
Regardez - moi, je n'aurais jamais pensé à abattre un arbre. BOUM ! Celui-là a une force herculéenne !
L'arbre est dans l'eau. Et comment ça s'est passé ensuite ? Personne ne s'attendait à ce que l'eau devienne douce.