Molto più di un buon motivo (Nos Sobran los Motivos) - Lu Colombo Übersetzung ins Deutsche

Molto più di un buon motivo (Nos Sobran los Motivos)

Questa impresa di traslochi che si è presa
L'armadio di amore e infedeltà
In questa sala d'aspetto senza attesa
E non abbiamo la pretesa
Di sapere dove andrà

Questa campana muta all'Arengario
Questa metà divisa in due metà
Questo bacio di giuda, questo calvario
Questo look da proletario
Questa cura di umiltà

Queste estensioni senza grilli e primavere
Queste sere in autogrill senza di te
Queste sfere di cristallo prigioniere
Di speranze e di chimere
E "vogliam Dio che è nostro re"

Questa casa di bambole in ostaggio
Di numeri due e di complicità
Questo ciclone senza occhio a lungo raggio
Questo aprile, questo maggio
E questo mese che verrà

Non accusare la mia ispirazione
Non abusare del mio cuore
Così sciupato e guasto
E chiuso per ristrutturazione

Lungo le rughe della voce
Si insinua la desolazione
Perché questa canzone
È l'ultima cosa che ti scrivo
Per dirci addio abbiamo
Molto più di un buon motivo

Questo museo di arcangeli scacciati
Questo cane andaluso senza età
Questo trono di re detronizzati
Le ossa dei celenterati
Questo "que sera sera"

Questa lacrima di uomo delle nevi
Questa orma della scarpa di barbablù
Queste vite eterne tanto brevi
Sotto le gonne che sollevi
Tra le Americhe e Corfù

Questa chitarra cinica e contrita
Col suo terzo knock knockin'on heaven's door
Questa bocca che sa di buonuscita
E di fiele sulla ferita
E di "tu che m'hai preso il cuor"

Questa auto parcheggiata di trequarti
Nel posteggio delle perplessità
Questa occhiata che ti spia mentre parti
E che sogna di abbracciarti
Ma che non ti seguirà

Non accusare la mia ispirazione
Non abusare del mio cuore
Così sciupato e guasto
E chiuso per ristrutturazione

Lungo le rughe della voce
Si insinua la desolazione
Perché questa canzone
È l'ultima cosa che ti scrivo
Non accusare la mia ispirazione
Non abusare del mio cuore
Così sciupato e guasto
E chiuso per ristrutturazione

Lungo le rughe della voce
Si insinua la desolazione
Perché questa canzone
È l'ultima cosa che ti scrivo

Per dirci addio abbiamo
Molto più di un buon motivo

Mehr als nur ein guter Grund (Nos Sobran los Motivos)

Diese Umzugsfirma, die sich gekümmert hat
Um den Schrank voller Liebe und Untreue
In diesem Wartezimmer ohne Wartezeit
Und wir haben nicht den Anspruch
Zu wissen, wohin es geht

Diese stumme Glocke am Arengario
Diese Hälfte, geteilt in zwei Hälften
Dieser Judaskuss, dieser Leidensweg
Dieser proletarische Look
Diese Kur der Bescheidenheit

Diese Weiten ohne Grillen und Frühlinge
Diese Abende in Autobahnraststätten ohne dich
Diese Kristallkugeln, gefangen
Von Hoffnungen und Hirngespinsten
Und "wir wollen Gott, der unser König ist"

Dieses Puppenhaus als Geisel
Von Zweitbesetzungen und Komplizenschaft
Dieser Wirbelsturm ohne weitreichendes Auge
Dieser April, dieser Mai
Und dieser Monat, der kommen wird

Beschuldige nicht meine Inspiration
Missbrauche nicht mein Herz
So verbraucht und kaputt
Und geschlossen wegen Renovierung

Entlang der Falten der Stimme
Schleicht sich die Trostlosigkeit ein
Weil dieses Lied
Das Letzte ist, was ich dir schreibe
Um uns zu verabschieden, haben wir
Mehr als nur einen guten Grund

Dieses Museum verstoßener Erzengel
Dieser andalusische Hund ohne Alter
Dieser Thron entthronter Könige
Die Knochen der Hohltiere
Dieses "Que sera sera"

Diese Träne des Schneemenschen
Dieser Fußabdruck von Blaubarts Schuh
Diese ewigen, so kurzen Leben
Unter den Röcken, die du hebst
Zwischen Amerika und Korfu

Diese zynische und zerknirschte Gitarre
Mit ihrem dritten "Knockin' on Heaven's Door"
Dieser Mund, der nach Abfindung schmeckt
Und nach Galle auf der Wunde
Und nach "Du, der du mein Herz genommen hast"

Dieses Auto, das schräg geparkt ist
Auf dem Parkplatz der Ratlosigkeit
Dieser Blick, der dich ausspioniert, während du gehst
Und der davon träumt, dich zu umarmen
Aber der dir nicht folgen wird

Beschuldige nicht meine Inspiration
Missbrauche nicht mein Herz
So verbraucht und kaputt
Und geschlossen wegen Renovierung

Entlang der Falten der Stimme
Schleicht sich die Trostlosigkeit ein
Weil dieses Lied
Das Letzte ist, was ich dir schreibe
Beschuldige nicht meine Inspiration
Missbrauche nicht mein Herz
So verbraucht und kaputt
Und geschlossen wegen Renovierung

Entlang der Falten der Stimme
Schleicht sich die Trostlosigkeit ein
Weil dieses Lied
Das Letzte ist, was ich dir schreibe

Um uns zu verabschieden, haben wir
Mehr als nur einen guten Grund