Molto più di un buon motivo (Nos Sobran los Motivos) - Lu Colombo Übersetzung ins Englische

Molto più di un buon motivo (Nos Sobran los Motivos)

Questa impresa di traslochi che si è presa
L'armadio di amore e infedeltà
In questa sala d'aspetto senza attesa
E non abbiamo la pretesa
Di sapere dove andrà

Questa campana muta all'Arengario
Questa metà divisa in due metà
Questo bacio di giuda, questo calvario
Questo look da proletario
Questa cura di umiltà

Queste estensioni senza grilli e primavere
Queste sere in autogrill senza di te
Queste sfere di cristallo prigioniere
Di speranze e di chimere
E "vogliam Dio che è nostro re"

Questa casa di bambole in ostaggio
Di numeri due e di complicità
Questo ciclone senza occhio a lungo raggio
Questo aprile, questo maggio
E questo mese che verrà

Non accusare la mia ispirazione
Non abusare del mio cuore
Così sciupato e guasto
E chiuso per ristrutturazione

Lungo le rughe della voce
Si insinua la desolazione
Perché questa canzone
È l'ultima cosa che ti scrivo
Per dirci addio abbiamo
Molto più di un buon motivo

Questo museo di arcangeli scacciati
Questo cane andaluso senza età
Questo trono di re detronizzati
Le ossa dei celenterati
Questo "que sera sera"

Questa lacrima di uomo delle nevi
Questa orma della scarpa di barbablù
Queste vite eterne tanto brevi
Sotto le gonne che sollevi
Tra le Americhe e Corfù

Questa chitarra cinica e contrita
Col suo terzo knock knockin'on heaven's door
Questa bocca che sa di buonuscita
E di fiele sulla ferita
E di "tu che m'hai preso il cuor"

Questa auto parcheggiata di trequarti
Nel posteggio delle perplessità
Questa occhiata che ti spia mentre parti
E che sogna di abbracciarti
Ma che non ti seguirà

Non accusare la mia ispirazione
Non abusare del mio cuore
Così sciupato e guasto
E chiuso per ristrutturazione

Lungo le rughe della voce
Si insinua la desolazione
Perché questa canzone
È l'ultima cosa che ti scrivo
Non accusare la mia ispirazione
Non abusare del mio cuore
Così sciupato e guasto
E chiuso per ristrutturazione

Lungo le rughe della voce
Si insinua la desolazione
Perché questa canzone
È l'ultima cosa che ti scrivo

Per dirci addio abbiamo
Molto più di un buon motivo

Far More Than a Good Reason (Nos Sobran los Motivos)

This moving company that has taken
The wardrobe of love and infidelity
In this waiting room without a wait
And we have no claim
To know where it will go

This mute bell at the Arengario
This half divided into two halves
This kiss of Judas, this ordeal
This proletarian look
This cure of humility

These extensions without grill and springs
These evenings in the highway restaurant without you
These crystal spheres prisoners
Of hopes and chimeras
And "We Want God, Who is Our King"

This hostage dollhouse
Of doubles and of complicity
This cyclone without an eye at long range
This April, this May
And this month that will come

Do not blame my inspiration
Do not abuse my heart
So wasted and damaged
And closed for renovations

Along the wrinkles of the voice
Desolation creeps in
Because this song
Is the last thing I write to you
To say goodbye we have,
Far more than a good reason

This museum of banished archangels
This ageless Andalusian dog
This throne of dethroned kings
The bones of the jellyfish
This "Que Sera Sera"

This tear of the snowman
This footprint of Bluebeard's shoe
These eternal lives, so short
Under the skirts you lift
Between the Americas and Corfu

This cynical and contrite guitar
With its third knock knockin' on heaven's door
This mouth that tastes of severance pay
And of bile on the wound
And of "You who took my heart"

This car parked at three-quarters
In the parking lot of perplexity
This glance that spies on you as you leave
And that dreams of embracing you
But that will not follow you

Do not blame my inspiration
Do not abuse my heart
So wasted and damaged
And closed for renovations

Along the wrinkles of the voice
Desolation creeps in
Because this song
Is the last thing I write to you
Do not blame my inspiration
Do not abuse my heart
So wasted and damaged
And closed for renovations

Along the wrinkles of the voice
Desolation creeps in
Because this song
Is the last thing I write to you

To say goodbye we have,
Far more than a good reason