Indómita Vejez - Luback Übersetzung ins Russische

Indómita Vejez

El río que me llevará
Arrastrará sólo los huesos.
¿A dónde irá mi instinto animal?

Mi mente aún quiere volar
Pero sólo me queda el suelo
Y pronto olvidaré el color del mar.

Miro mis manos y no sé
Qué es lo que se ha tragado el tiempo.
Mi fuego sigue aquí bajo mi piel.
Me esfuerzo y trato de entender
Este mundo que está tan lejos.
Me cuesta tanto tanto anochecer.

He gastado mi voz,
He visto el mundo entero
Y no quedan palabras que escondan para mí secretos.

Soy un reflejo del final;
Debilidad, tristeza y miedo;
Soy algo que quisieras evitar.

Pero aquí dentro hay mucho más:
La misma fuerza que en tu espejo,
Tal vez la misma forma de soñar.

No temas a la oscuridad
Si sabes que vendrá algún día.
Aún puedo enseñarte a navegar
Sin viento, barco ni energía.
Agárrate a mi libertad.
No puedo ya perder la vida
Pero aún me queda aliento para amar.

Sólo quiero que cuando se acabe el dolor,
Cuando mis días se despedacen contra el cielo,
Dejes de esperar

Para gastar tu voz,
Ver el mundo entero
Y engullir cada segundo de esta arena de tu reino.

Неукротимая старость

Река, что унесет меня,
Унесет лишь кости мои.
Куда ж денется мой звериный инстинкт?

Мой разум все еще хочет парить,
Но мне осталась лишь земля,
И скоро я забуду цвет моря.

Смотрю на свои руки и не знаю,
Что же поглотило время.
Мой огонь все еще горит под кожей.
Я стараюсь и пытаюсь понять
Этот мир, что так далек.
Мне так тяжело встречать сумерки.

Я исчерпал(а) свой голос,
Я видел(а) весь мир,
И не осталось слов, что скрывали бы от меня секреты.

Я — отражение конца;
Слабость, печаль и страх;
Я — то, чего ты хотел(а) бы избежать.

Но здесь внутри гораздо больше:
Та же сила, что в твоем зеркале,
Возможно, та же мечта.

Не бойся темноты,
Если знаешь, что она однажды придет.
Я все еще могу научить тебя плыть
Без ветра, корабля и энергии.
Держись за мою свободу.
Я уже не могу потерять жизнь,
Но у меня еще остался дух, чтобы любить.

Я лишь хочу, чтобы, когда боль утихнет,
Когда мои дни разобьются о небо,
Ты перестал(а) ждать

Чтобы исчерпать свой голос,
Увидеть весь мир
И поглотить каждую секунду этой песчинки твоего царства.