Peñagrande 4 - Luback Übersetzung ins Deutsche

Peñagrande 4

Ahora buscando algo de luz en mi mirada
Sólo puedo encontrarte a ti.
Hace ya tiempo que voy siguiendo tu espalda
Que, en realidad, es mi porvenir.

Muchas mañanas quise amanecer dormido.
Yo no quería estar aquí.
Ahora te siento aquí, dentro de este nido,
Y ya no entiendo lo que fui.

Siempre era invierno, siempre eran madrugadas,
Siempre disparos en tu honor.
Luego tu risa planeó hasta aquella barra
En silencioso vuelo sin motor.

En una casa vieja, dentro del lavabo:
Allí empezamos a vivir.
Luego empapé tu cama, ebrio de imposibles,
Y nunca más volví a salir.

Y en nuestro Apocalipsis
El viento barrerá ceniza y luz,
Pedazos de tu iris,
Tu eterna juventud.

Necesito recuerdos
De todo lo que fue antes de ti.
Así, después de viejo,
Me seguiré postrando cada día en tu raíz.

Peñagrande 4

Nun suche ich etwas Licht in meinem Blick,
Kann ich nur dich finden.
Schon seit einiger Zeit folge ich deinem Rücken,
Der, in Wirklichkeit, meine Zukunft ist.

Viele Morgen wollte ich schlafend erwachen.
Ich wollte nicht hier sein.
Jetzt fühle ich dich hier, in diesem Nest,
Und ich verstehe nicht mehr, was ich war.

Es war immer Winter, es waren immer Morgengrauen,
Immer Schüsse zu deinen Ehren.
Dann schwebte dein Lachen zu jener Theke,
Im stillen Flug ohne Motor.

In einem alten Haus, im Badezimmer:
Dort begannen wir zu leben.
Dann tränkte ich dein Bett, betrunken von Unmöglichkeiten,
Und ich kam nie wieder heraus.

Und in unserer Apokalypse
Wird der Wind Asche und Licht verwehen,
Stücke deiner Iris,
Deine ewige Jugend.

Ich brauche Erinnerungen
An alles, was vor dir war.
So werde ich mich, auch wenn ich alt bin,
Weiterhin jeden Tag vor deiner Wurzel verneigen.