Peñagrande 4 - Luback Übersetzung ins Französische

Peñagrande 4

Ahora buscando algo de luz en mi mirada
Sólo puedo encontrarte a ti.
Hace ya tiempo que voy siguiendo tu espalda
Que, en realidad, es mi porvenir.

Muchas mañanas quise amanecer dormido.
Yo no quería estar aquí.
Ahora te siento aquí, dentro de este nido,
Y ya no entiendo lo que fui.

Siempre era invierno, siempre eran madrugadas,
Siempre disparos en tu honor.
Luego tu risa planeó hasta aquella barra
En silencioso vuelo sin motor.

En una casa vieja, dentro del lavabo:
Allí empezamos a vivir.
Luego empapé tu cama, ebrio de imposibles,
Y nunca más volví a salir.

Y en nuestro Apocalipsis
El viento barrerá ceniza y luz,
Pedazos de tu iris,
Tu eterna juventud.

Necesito recuerdos
De todo lo que fue antes de ti.
Así, después de viejo,
Me seguiré postrando cada día en tu raíz.

Peñagrande 4

Cherchant une lueur dans mon regard,
Je ne trouve que toi.
Depuis longtemps, je suis ton dos,
Qui est, en réalité, mon avenir.

Tant de matins, j'ai voulu rester endormi.
Je ne voulais pas être ici.
Maintenant, je te sens là, dans ce nid,
Et je ne comprends plus ce que j'étais.

C'était toujours l'hiver, toujours l'aube,
Toujours des coups de feu en ton honneur.
Puis ton rire a plané jusqu'à ce bar,
En un vol silencieux, sans moteur.

Dans une vieille maison, à l'intérieur des lavabos :
C'est là que nous avons commencé à vivre.
Puis j'ai trempé ton lit, ivre d'impossibles,
Et je ne suis plus jamais ressorti.

Et dans notre Apocalypse
Le vent balaiera cendres et lumière,
Des morceaux de ton iris,
Ton éternelle jeunesse.

J'ai besoin de souvenirs
De tout ce qui était avant toi.
Ainsi, devenu vieux,
Je continuerai à me prosterner chaque jour à tes pieds.