Madur (morte accidentale di un romano) - Luca Barbarossa feat. Mannarino Übersetzung ins Deutsche

Madur (morte accidentale di un romano)

Ieri nella metro, m hanno circondato.
M hanno detto negro.torna ando sei nato.
E′ quello che sto a fa.tu giudichi la pelle.
Ma io so nato qua.so de centocelle!!

Chi c ha roma dentro ar core
Mischia er sangue co l amore
Chi c ha roma dentro ar core
Canta pure quanno piove

Me dice er piu cattivo, quello rasato a zero
Come vie che sei romano, si sei tutto nero
T'arigiro la domanda, nun è pe fa questione
Come vie che sei romano, si sei cosi cojone

Chi c ha roma dentro ar core
Mischia er sangue co l amore
Chi c ha roma dentro ar core
Quanno canta vede er sole

Me so venuti addosso, nisuno è intervenuto
Poi nun ricordo niente, da quanno so svenuto
Ammazza quante costole s′aritrovamo n petto
Te n'accorgi solo quanno, a carci t'hanno rotto

Chi c ha roma dentro ar core
Mischia er sangue cor dolore
Chi c ha roma dentro ar core
Canta pure mentre more

Mo l′hanno rintracciati, traditi dar firmato
Uno è mezzo calabrese, er padre è n′immigrato
Uno è nato in arbania, e n'antro è siciliano
Fortuna che ero io.a nun esse romano!!

Chi c ha roma dentro ar core
Mischia er sangue co l amore
Chi c ha roma dentro ar core
Canta pure quanno more.

Chi c ha roma dentro ar core
Mischia er sangue cor dolore
Chi c ha roma dentro ar core
Canta pure quanno piove

Ancora va giranno, chi vo la razza pura
Che è come n′insalata, co sopra na verdura.
Ma nun l'ho fatto apposta, pe fa mischia la gente
Nisuno e piu′ romano de chi romano ce se sente

Chi c ha roma dentro ar core
Mischia er sangue co l amore
Chi c ha roma dentro ar core
Canta pure mentre more.

Chi c ha roma dentro ar core
Mischia er sangue cor dolore
Chi c ha roma dentro ar core
Quanno canta vede er sole

Chi c ha roma dentro ar core
Mischia er sangue co l amore
Chi c ha roma dentro ar core
Canta pure mentre more.

Madur (Zufälliger Tod eines Römers)

Gestern in der U-Bahn umringen sie mich.
Sagten: "Neger, geh zurück, wo du entstammst."
Genau das tue ich. Du beurteilst bloß Hautfarbe.
Doch ich ward hier geborn. Aus Centocelle!!

Wer Rom tief im Herzen trägt
Mischt sein Blut mit Liebe ein
Wer Rom tief im Herzen trägt
Singt selbst wenn der Regen fällt

Der Schlimmste spricht, der Kahlrasierte:
"Wie kannst du Römer sein, ganz schwarz wie du?"
Ich dreh den Spieß um, nicht um Streit zu säen:
"Wie bist du Römer, bei solcher Dummheit?"

Wer Rom tief im Herzen trägt
Mischt sein Blut mit Liebe ein
Wer Rom tief im Herzen trägt
Erblickt beim Singen Sonnenschein

Sie stürzten auf mich, keiner half.
Dann erinnre nichts mehr, nach meiner Ohnmacht.
Verdammt, wie viele Rippen in der Brust
Spürst erst wenn sie dir gebrochen sind.

Wer Rom tief im Herzen trägt
Mischt sein Blut mit Schmerzensnot
Wer Rom tief im Herzen trägt
Singt sogar im Sterbenstod

Jetzt hat man sie geschnappt, verraten durch Unterschrift.
Einer halb Kalabres, sein Vater eingewandert.
In Albanien geborn ein andrer, Sizilianer.
Glück, dass ich's war. Kein Römer zu sein!!

Wer Rom tief im Herzen trägt
Mischt sein Blut mit Liebe ein
Wer Rom tief im Herzen trägt
Singt selbst wenn das Ende naht.

Wer Rom tief im Herzen trägt
Mischt sein Blut mit Schmerzensnot
Wer Rom tief im Herzen trägt
Singt selbst wenn der Regen fällt

Immer noch geistern sie, die "reine Rasse" wollen.
Wie ein Salat mit Gemüse drauf gestapelt.
Ich tat's nicht absichtlich, Völker zu vermischen.
Niemand ist römischer, wer Römer sich fühlt.

Wer Rom tief im Herzen trägt
Mischt sein Blut mit Liebe ein
Wer Rom tief im Herzen trägt
Singt selbst im Sterbenstod.

Wer Rom tief im Herzen trägt
Mischt sein Blut mit Schmerzensnot
Wer Rom tief im Herzen trägt
Erblickt beim Singen Sonnenschein

Wer Rom tief im Herzen trägt
Mischt sein Blut mit Liebe ein
Wer Rom tief im Herzen trägt
Singt selbst im Sterbenstod.