Per tutto il tempo - Luca Carboni Übersetzung ins Französische

Per tutto il tempo

Amore disteso baciato dal sole
Distratto ignorante senza parole
Amore tranquillo che mi viene vicino
Fragile e ingenuo come un bambino

Amore che a volte mi fa paura
Ferito malato amore che cura
Che spara che uccide che scappa e che grida
Non lasciare mai questa mia vita

Per tutto il tempo che passerà
I giorni e le notti l'eternità
Amore che sei tutto quello che ho
Io che non ho niente tutto quello che so

Felice testardo bruciato fallito
Stupido e stronzo amore tradito
Sexy e sudato tra le lenzuola
Amore che sei sempre una cosa nuova

Allegro che scherza che gioca e che ride
Triste che piange e non lo dice
Sere d'estate o mezzogiorno
Unico viaggio senza ritorno

Per tutto il tempo che passerà
I giorni e le notti l'eternità
Amore che sei tutto quello che so
Qui sulla terra tutto quello che ho

Amore egoista che fa incazzare
Che hai fatto di tutto mi hai fatto del male
Amore di peggio che cosa puoi farci
Andartene via non provare a salvarci

Per tutto il tempo che passerà
I giorni e le notti l'eternità
Per tutta l'acqua che passerà
Butta l'ombrello ci bagnerà
Per tutto il tempo che passerà
I giorni e le notti l'eternità
Per tutto il sole che splenderà
Dammi la mano ci scalderà

Pour toujours

Amour étendu, embrassé par le soleil
Distrait, ignorant, sans mots
Amour tranquille qui s'approche de moi
Fragile et innocent comme un enfant

Amour qui parfois me fait peur
Blessé, malade, amour qui guérit
Qui tire, qui tue, qui s'enfuit et qui crie
Ne quitte jamais cette vie de moi

Pour tout le temps qui passera
Les jours et les nuits, l'éternité
Amour, tu es tout ce que j'ai
Moi qui n'ai rien, tout ce que je sais

Heureux, têtu, brûlé, raté
Stupide et salaud, amour trahi
Sexy et en sueur entre les draps
Amour, tu es toujours quelque chose de nouveau

Joyeux, qui plaisante, qui joue et qui rit
Triste, qui pleure et ne le dit pas
Soirées d'été ou midi
Un seul voyage sans retour

Pour tout le temps qui passera
Les jours et les nuits, l'éternité
Amour, tu es tout ce que je sais
Ici sur terre, tout ce que j'ai

Amour égoïste qui fait chier
Tu as tout fait, tu m'as fait du mal
Amour, pire, que peux-tu nous faire
S'en aller, ne pas essayer de nous sauver

Pour tout le temps qui passera
Les jours et les nuits, l'éternité
Pour toute l'eau qui passera
Jette le parapluie, il nous mouillera
Pour tout le temps qui passera
Les jours et les nuits, l'éternité
Pour tout le soleil qui brillera
Donne-moi la main, il nous réchauffera