Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! pietà, signori miei!" - Luca Pisaroni feat. Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguin Übersetzung ins Russische

Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! pietà, signori miei!"

Ah, pietà, signori miei!
Ah, pietà, pietà di me!
Pietà di me, pietà!
Do ragione a voi e a lei
Ma il delitto mio non è
Il padron come potenza innocenza mi rubò
Donna Elvira, compatite!
Già capite come andò
Di Masetto non so nulla
La bell'ira a questa fanciulla
È una replica, circoncita
Che con lei girando vo
Oh, fui signore, non dico niente
Certo timone, certo accidente!
Di fuori chiaro, di dentro oscuro
Non c'è riparo, la porta, il muro, l'orlo
Da quel lato, poi qui gelato
L'affar si sa
Ma s'io sapeva, fuggia per qua

Дон Жуан, K. 527, Акт 2: "Ах, сжальтесь, господа!"

Ах, сжальтесь, господа!
Ах, сжальтесь, сжальтесь надо мной!
Сжальтесь, сжальтесь!
Виноват я пред тобой,
Но мой грех — не мой, поверь:
Господин мой, хитрый змей, невинность отнял у меня.
Донна Эльвира, простите!
Вы ведь знаете, как было всё.
О Массето я не ведал,
А её прекрасный гнев —
Лишь ответ, ей-ей, на мой обман,
Что с ней кружил я в вихре страстей.
О, был я господин, но молчу,
То был случай, то был испуг!
Снаружи ясно, внутри темно,
Нет мне спасенья, ни дверь, ни стена, ни край,
С той стороны — холод, страх.
Всё ясно теперь,
Но знай я — бежал бы в тот же миг.