Il Cigno Nero - Luca Turilli's Rhapsody Übersetzung ins Russische

Il Cigno Nero

Corpus, mens (corpus in mens)
Formas vivificans in spiritus

Traolto dal ricatto di cinismo e falsità
Ritrovi la tua strada oltre follia e mediocrità
Ed al tre volte grande il tou fuggir s'ispirerà
Al vero rivelato oltre ipocrita realtà

Già sembrasti si diverso
All'uscir dal sacro grembo
Senza nome e identità
Nella goccia di rugiada la tua libertà

L'androgino Mercurio cerca ancor stabilità
Nell' "operatio solis" tutto all'Uno verterà
"Et cogito ergo creo" - puro pensiero scolpirà
Al fuoco del filosofo il leone ruggirà

Or t'attende la gran sfida
Di Saturno il mesto abbraccio
Vana la tua integrità
Il guardiano della soglia vincere vorrà

NEL VENTO COLGO IL SENSO
DELL'IMMENSO, DEL RESPIRO COSMICO
RAPITO DA TAL VANTO SI REGALE
LA MAESTOSA SUA UMILTÀ
DIVINO FUOCO CH'OR TI DESTI
ALL'OCCHIO D'AJNA FIERO
VOLA O MIO CIGNO NERO

NEL VENTO COLGO IL SENSO
DELL'IMMENSO, DEL RESPIRO COSMICO
RAPITO DA TAL VANTO SI REGALE
LA MAESTOSA SUA UMILTÀ
DIVINO FUOCO CH'OR TI DESTI
ALL'OCCHIO D'AJNA FIERO
VOLA O MIO CIGNO NERO

(O FUOCO, CHE ORA, TI DESTI
ALL'OCCHIO, DI AJNA, SI FIERO)

DEL VERO COLGO ORA IL SENSO
VOLA O CIGNO NERO
DIVINO FUOCO CH'OR TI DESTI
ALL'OCCHIO D'AJNA FIERO
VOLA O MIO CIGNO NERO
VOLA

Corpus, mens (corpus in mens)
Formas vifivicans ad spiritum

Черный лебедь

Тело, разум (тело в разуме)
Оживляющие формы в духе

Увлеченный шантажом цинизма и лжи
Ты найдешь свой путь за пределами безумия и посредственности
И трижды великому твое бегство будет вдохновлено
Истинной откровением за пределами лицемерной реальности

Ты казалась такой другой
Выходя из священного чрева
Без имени и личности
В капле росы твоя свобода

Андрогинный Меркурий все еще ищет стабильность
В "opus solis" все обратится к Единому
"И мыслю, следовательно, творю" - чистая мысль изваяет
В огне философа лев взревет

Теперь тебя ждет великое испытание
Печальные объятия Сатурна
Тщетна твоя целостность
Хранитель порога захочет победить

НА ВЕТРУ Я ЛОВЛЮ СМЫСЛ
БЕЗМЕРНОГО, КОСМИЧЕСКОГО ДЫХАНИЯ
ПОХИЩЕННЫЙ ТАКИМ ВОИСТИНУ ЦАРСКИМ ВЕЛИЧИЕМ
ЕГО ВЕЛИЧЕСТВЕННОЕ СМИРЕНИЕ
БОЖЕСТВЕННЫЙ ОГОНЬ, КОТОРЫЙ ТЕПЕРЬ ТЕБЯ БУДИТ
К ГОРДОМУ ОКУ АДЖНЫ
ЛЕТИ, О МОЙ ЧЕРНЫЙ ЛЕБЕДЬ

НА ВЕТРУ Я ЛОВЛЮ СМЫСЛ
БЕЗМЕРНОГО, КОСМИЧЕСКОГО ДЫХАНИЯ
ПОХИЩЕННЫЙ ТАКИМ ВОИСТИНУ ЦАРСКИМ ВЕЛИЧИЕМ
ЕГО ВЕЛИЧЕСТВЕННОЕ СМИРЕНИЕ
БОЖЕСТВЕННЫЙ ОГОНЬ, КОТОРЫЙ ТЕПЕРЬ ТЕБЯ БУДИТ
К ГОРДОМУ ОКУ АДЖНЫ
ЛЕТИ, О МОЙ ЧЕРНЫЙ ЛЕБЕДЬ

(ОГОНЬ, КОТОРЫЙ ТЕПЕРЬ, ТЕБЯ БУДИТ
К ОКУ, АДЖНЫ, ТАК ГОРДО)

ИСТИННОГО Я ТЕПЕРЬ ЛОВЛЮ СМЫСЛ
ЛЕТИ, О ЧЕРНЫЙ ЛЕБЕДЬ
БОЖЕСТВЕННЫЙ ОГОНЬ, КОТОРЫЙ ТЕПЕРЬ ТЕБЯ БУДИТ
К ГОРДОМУ ОКУ АДЖНЫ
ЛЕТИ, О МОЙ ЧЕРНЫЙ ЛЕБЕДЬ
ЛЕТИ

Тело, разум (тело в разуме)
Оживляющие формы к духу