Notturno - Luca Turilli's Rhapsody Übersetzung ins Deutsche

Notturno

Dell'ombra colgo
Sintesi di istinto e vacuità

Ambiguo e stanco
Muovo ingrato a rea caducità

Aura noctis

Carpe noctum ad lucem ad noctem
Al tuo imbrunir il residuo lucente
Di intuito e celeste pietà - lesa maestà
Prudente vanto, tuo cordial silenzio

Timida a te
Languida ancor
Limpida verrò
Fidati
Tenera io so
Ruvida ch'or tu
Pavida mi vuoi
Cercami

IO VIVRÒ, MORIRÒ
VIVO, MUOIO
E DI TE SVELERÒ
DI TE SVELO
SACRO E PROFANO
MISTERO DI VITA E DI MORTE
CH'OR TURBI IL MIO SÉ
NOTTURNO

Carpe noctem ad lucen ad noctem
Fuggente assioma che in mal celato inganno
Ti lasci svelare da me - tremo al perché
Con passo incauto, mai sopito afflato

Timida a te
Languida ancor
Limpida verrò
Fidati
Tenera io so
Ruvida ch'or tu
Pavida mi vuoi
Cercami

IO VIVRÒ, MORIRÒ
VIVO, MUOIO
E DI TE SVELERÒ
DI TE SVELO
SACRO E PROFANO
MISTERO DI VITA E DI MORTE
CH'OR TEMPRI IL MIO IO

IO VIVRÒ, MORIRÒ
VIVO, MUOIO
E DI TE SVELERÒ
DI TE SVELO
SACRO E PROFANO
MISTERO DI VITA E DI MORTE
CH'OR TEMPRI IL MIO
MISTERO DI VITA E DI MORTE
CH'OR T'ARRENDI A ME
MISTERO DI VITA E DI MORTE
CH'OR T'ARRENDI A ME
NOTTURNO

Notturno

Der Schatten fasse ich,
Synthese aus Instinkt und Leere.

Mehrdeutig und müde
bewege ich mich undankbar zur schuldhaften Vergänglichkeit.

Aura noctis

Carpe noctum ad lucem ad noctem
In deiner Dämmerung der leuchtende Rest
von Intuition und himmlischer Gnade - verletzte Majestät
Kluger Stolz, deine herzliche Stille.

Scheu zu dir
Sehnlich noch
Klar werde ich kommen
Vertraue mir
Zärtlich, ich weiß
Rau, dass du mich jetzt
Ängstlich willst
Suche mich

ICH WERDE LEBEN, WERDE STERBEN
LEBE, STERBE
UND VON DIR WERDE ICH ENTHÜLLEN
VON DIR ENTHÜLLE ICH
HEILIGES UND PROFANES
MYSTERIUM VON LEBEN UND TOD
DAS JETZT MEIN SELBST BEUNRUHIGT
NOTTURNO

Carpe noctem ad lucen ad noctem
Flüchtiges Axiom, das in schlecht verborgenem Betrug
sich von mir enthüllen lässt - ich zittere vor dem Warum
Mit unvorsichtigem Schritt, nie erloschener Hauch.

Scheu zu dir
Sehnlich noch
Klar werde ich kommen
Vertraue mir
Zärtlich, ich weiß
Rau, dass du mich jetzt
Ängstlich willst
Suche mich

ICH WERDE LEBEN, WERDE STERBEN
LEBE, STERBE
UND VON DIR WERDE ICH ENTHÜLLEN
VON DIR ENTHÜLLE ICH
HEILIGES UND PROFANES
MYSTERIUM VON LEBEN UND TOD
DAS JETZT MEIN ICH STÄRKT

ICH WERDE LEBEN, WERDE STERBEN
LEBE, STERBE
UND VON DIR WERDE ICH ENTHÜLLEN
VON DIR ENTHÜLLE ICH
HEILIGES UND PROFANES
MYSTERIUM VON LEBEN UND TOD
DAS JETZT MEIN
MYSTERIUM VON LEBEN UND TOD
DAS SICH MIR JETZT ERGIBT
MYSTERIUM VON LEBEN UND TOD
DAS SICH MIR JETZT ERGIBT
NOTTURNO