Ruby, Don't Cry - Luca Wilding Übersetzung ins Deutsche

Ruby, Don't Cry

Harley came by this evening
And he said that he missed me
So I told him nobody ever has
I did not mean to deceive him
When he leaned in to kiss me
By the strip light, with heaven in his hands

He said
Ruby don′t cry
For the taste of metal and your priestess' eye
Your tears dry heavy on her collar tonight
In their blissful way

Oh the shadow she threw
On the backseat leather and your ribbon of blue
The darkness ringing when she turns to you
And she asks you to say
It′s not over
'Til the light bends
Around your doorframe
For

I said, I'm leaving on Tuesday
He was wordless and breathless
I watched the sun in the river of his eyes
Still, he could not refuse me,
In the room where they dressed us
On the bed that his letters had described

He said
Ruby don′t cry
For the taste of metal and your priestess′ eye
Your tears dry heavy on her collar tonight
In their blissful way

Oh the shadow she threw
On the backseat leather and your ribbon of blue
The darkness spinning when she turns to you
And she asks you to say
It's not over
′Til the light bends
Around your doorframe
Draw me nearer ruby with that heartache in your eye ah-ah-eye-eyes

Ruby came by to see me
And she said she was sorry
So I told her nobody ever is

Ruby, weine nicht

Harley kam heute Abend vorbei
Und er sagte, dass er mich vermisst hat
Also sagte ich ihm, dass das noch nie jemand getan hat
Ich wollte ihn nicht täuschen
Als er sich vorbeugte, um mich zu küssen
Beim Streiflicht, mit dem Himmel in seinen Händen

Er sagte
Ruby, weine nicht
Um den Geschmack von Metall und das Auge deiner Priesterin
Deine Tränen trocknen heute Nacht schwer auf ihrem Kragen
Auf ihre glückselige Weise

Oh, der Schatten, den sie warf
Auf das Leder des Rücksitzes und dein blaues Band
Die Dunkelheit, die erklingt, wenn sie sich zu dir umdreht
Und sie dich bittet zu sagen
Es ist nicht vorbei
Bis das Licht sich biegt
Um deinen Türrahmen
Denn

Ich sagte, ich gehe am Dienstag
Er war wortlos und atemlos
Ich sah die Sonne im Fluss seiner Augen
Dennoch konnte er mich nicht abweisen,
In dem Zimmer, in dem sie uns anzogen
Auf dem Bett, das seine Briefe beschrieben hatten

Er sagte
Ruby, weine nicht
Um den Geschmack von Metall und das Auge deiner Priesterin
Deine Tränen trocknen heute Nacht schwer auf ihrem Kragen
Auf ihre glückselige Weise

Oh, der Schatten, den sie warf
Auf das Leder des Rücksitzes und dein blaues Band
Die Dunkelheit, die sich dreht, wenn sie sich zu dir umdreht
Und sie dich bittet zu sagen
Es ist nicht vorbei
Bis das Licht sich biegt
Um deinen Türrahmen
Zieh mich näher, Ruby, mit diesem Herzschmerz in deinem Auge, ah-ah-Auge-Augen

Ruby kam vorbei, um mich zu sehen
Und sie sagte, es täte ihr leid
Also sagte ich ihr, dass das niemandem jemals leid tut