Dejar de querer - Lucero Übersetzung ins Französische

Dejar de querer

Es verdad que soy un ser extraño
Que ni yo me puedo comprender
Yo no se si el cielo me ha olvidado
O simplemente falle
Para mi en serio fuiste todo
Creeme no se lo que paso
Pudo más la fuerza del destino
Que un juramento de amor
-CORO-
Dejar de querer
A quien amabas
Es encender el fuego del adios
Con la llama de amor, que apagas.
Dejar de querer
A un buen amante
Es hacer el vacío al corazón
Condenarle a vivir errante.
Y es verdad que creo en los milagros
Que mayor milagro puede haber
Que olvidar vivir en el pasado
Donde no existe el porque
Se muy bien lo mucho que te debo
Y al final lo tengo que pagar
Pero hoy el libro se ha cerrado
Y lo que fue no será
-CORO-
Y pensar que no hay nada mas que hacer
Que de pronto te sientes morir
Te pregutas ¿por qué? y te culpas a ti
Porque no puede ser, porque no se concibe
-CORO-
Y es verdad que no hay nada que hacer
Al dejar de querer.

Cesser d'aimer

C'est vrai que je suis une étrange créature
Que même moi, je ne peux pas comprendre
Je ne sais pas si le ciel m'a oublié
Ou si j'ai simplement échoué
Pour moi, tu étais vraiment tout
Crois-moi, je ne sais pas ce qui s'est passé
La force du destin a été plus forte
Qu'un serment d'amour
-CHORUS-
Cesser d'aimer
Celui que tu aimais
C'est allumer le feu des adieux
Avec la flamme de l'amour que tu éteins.
Cesser d'aimer
Un bon amant
C'est faire le vide dans le cœur
Le condamner à vivre errant.
Et c'est vrai que je crois aux miracles
Quel plus grand miracle peut-il y avoir
Que d'oublier de vivre dans le passé
Où il n'y a pas de pourquoi
Je sais très bien combien je te dois
Et finalement, je dois payer
Mais aujourd'hui, le livre est fermé
Et ce qui était ne sera plus
-CHORUS-
Et penser qu'il n'y a rien de plus à faire
Que soudain, tu sens que tu vas mourir
Tu te demandes "pourquoi ?" et tu te blâmes
Parce que ce n'est pas possible, parce que c'est inconcevable
-CHORUS-
Et c'est vrai qu'il n'y a rien à faire
En cessant d'aimer.