Prisionera - Lucero Übersetzung ins Französische

Prisionera

Ven amor, dueño de mi vida.
Llévame, deja que te siga.
Soy feliz sólo si camino.
A tu lado .
Ven amor, calma la locura
Que por ti nunca se me cura,.
Tómame, deja que me muera.
En tus brazos .
Vuelve y haz de mí lo que quieras
Reconozco que soy de ti
Prisionera
Con mil cadenas de amor
Sacrificada en tu honor.
Mi corazón sin ti,
Desespera
Prisionera.
Como tatuaje en tu piel.
En esta jaula de miel
Donde, si faltas tú
Me vuelvo fiera.
Ven amor, di que me deseas.
Pienso en ti, sube la marea,
¿Qué será? Nada me motiva.
Sin tus besos .
Ven amor, dame poesía.
Cúbreme de la noche fría .
Sálvame de la tiranía.
De tu ausencia
Bésame de cien mil maneras.
Y no olvides que soy de ti
Prisionera
Con mil cadenas de amor
Sacrificada en tu honor.
Mi corazón sin ti,
Desespera
Prisionera.
Como tatuaje en tu piel.
En esta jaula de miel
Donde, si faltas tú
Me vuelvo fiera.
Voy a la deriva .
No me siento viva.
¿Qué me das?
Que te necesito.
Hasta lo infinito.
Ojalá pudiera ser eterna.
Prisionera
Con mil cadenas de amor
Sacrificada en tu honor.
Mi corazón sin ti,
Desespera
Prisionera.
Como tatuaje en tu piel.
En esta jaula de miel
Donde, si faltas tú
Me vuelvo fiera.
Prisionera...

Prisonnière

Viens mon amour, maître de ma vie.
Emporte-moi, laisse-moi te suivre.
Je ne suis heureuse que si je marche.
À tes côtés .
Viens mon amour, calme la folie
Qui pour toi ne me guérit jamais,.
Prends-moi, laisse-moi mourir.
Dans tes bras .
Reviens et fais de moi ce que tu veux
Je reconnais que je suis à toi
Prisonnière
Avec mille chaînes d'amour
Sacrifiée en ton honneur.
Mon cœur sans toi,
Dépérit
Prisonnière.
Comme un tatouage sur ta peau.
Dans cette cage de miel
Où, si tu me manques
Je deviens féroce.
Viens mon amour, dis-moi que tu me désires.
Je pense à toi, la marée monte,
Que sera-ce ? Rien ne me motive.
Sans tes baisers .
Viens mon amour, donne-moi de la poésie.
Couvre-moi du froid de la nuit .
Sauve-moi de la tyrannie.
De ton absence
Embrasse-moi de cent mille manières.
Et n'oublie pas que je suis à toi
Prisonnière
Avec mille chaînes d'amour
Sacrifiée en ton honneur.
Mon cœur sans toi,
Dépérit
Prisonnière.
Comme un tatouage sur ta peau.
Dans cette cage de miel
Où, si tu me manques
Je deviens féroce.
Je vais à la dérive .
Je ne me sens pas vivante.
Que me donnes-tu ?
J'en ai besoin.
Jusqu'à l'infini.
J'aimerais pouvoir être éternelle.
Prisonnière
Avec mille chaînes d'amour
Sacrifiée en ton honneur.
Mon cœur sans toi,
Dépérit
Prisonnière.
Comme un tatouage sur ta peau.
Dans cette cage de miel
Où, si tu me manques
Je deviens féroce.
Prisonnière...