Esclavitud - Lucha Reyes Übersetzung ins Französische

Esclavitud

Recuerdo con el alma conmovida
Tus besos tus caricias adorables
Recuerdos que en mi siempre han de vivir
Haciendo insoportable mi existir
Asi seguir viviendo un martirio
Mi vida poco a poco va extinguiendode
Si por querete tanto estoy sufriendo asi
Mejor de una vez morir sin ti Si tus besos me tuvierón prisionera asi
En mi canto te contara todo mi sufir
Sentirias que mi vida poco a poco
Con tus besos va volviendo a revivir
En mis horas de completa intranquilidad
Cuando siento que te vas y que no vuelves más
Quien pudiera alcanzarte y arrancarte
Esa vida que a la mia hizo sufrir Si tus besos me tuvierón prisionera asi
En mi canto te contara todo mi sufir
Sentirias que mi vida poco a poco
Con tus besos va volviendo a revivir
En mis horas de completa intranquilidad
Cuando siento que te vas y que no vuelves más
Quien pudiera alcanzarte y arrancarte
Esa vida que a la mia hizo sufrir

Esclavage

Je me souviens avec une âme émue
Tes baisers, tes caresses adorables
Souvenirs qui vivront toujours en moi
Rendant mon existence insupportable
Continuer à vivre ainsi est un martyre
Ma vie s'éteint peu à peu
Si c'est parce que je t'aime que je souffre ainsi
Mieux vaut mourir tout de suite sans toi Si tes baisers m'ont rendu prisonnière ainsi
Dans mon chant, je te raconterai toute ma souffrance
Tu sentirais que ma vie, petit à petit
Par tes baisers, renaît
Dans mes heures de totale inquiétude
Quand je sens que tu t'en vas et que tu ne reviendras plus
Qui pourrait t'atteindre et t'arracher
Cette vie qui a fait souffrir la mienne Si tes baisers m'ont rendu prisonnière ainsi
Dans mon chant, je te raconterai toute ma souffrance
Tu sentirais que ma vie, petit à petit
Par tes baisers, renaît
Dans mes heures de totale inquiétude
Quand je sens que tu t'en vas et que tu ne reviendras plus
Qui pourrait t'atteindre et t'arracher
Cette vie qui a fait souffrir la mienne